1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်- YTS.MX 3 00:03:07,229 --> 00:03:09,230 ကော်ဖီ၊ ခင်ဗျာ။ 4 00:03:13,151 --> 00:03:15,194 မင်းဘာလို့ပြန်မအိပ်တာလဲ မစ္စတာ Leamas ? 5 00:03:15,279 --> 00:03:17,280 သူပေါ်လာရင် ငါတို့ မင်းကိုဖုန်းဆက်မယ်။ 6 00:03:19,199 --> 00:03:21,200 တစ်ချိန်ချိန်မှာ သူရောက်လာလိမ့်မယ်။ 7 00:03:22,244 --> 00:03:25,705 မင်းကို ငါတို့ ရဲတွေ ဆက်သွယ်လို့ရတယ်။ မိနစ် 20 အတွင်းမှာ မင်းဒီကိုပြန်လာနိုင်ပါတယ်။ 8 00:03:28,166 --> 00:03:30,209 ထာဝရမစောင့်နိုင်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 9 00:03:30,294 --> 00:03:33,588 အလုပ်​သမား​တွေနဲ့ လာမယ်​။ သူက ညဘက်လူအုပ်နဲ့ လိုက်လာမယ်။ 10 00:03:33,672 --> 00:03:35,590 သူလာမယ်။ 11 00:03:35,674 --> 00:03:37,800 ဒါ မနေ့ညက မင်းပြောခဲ့တာ။ 12 00:03:37,885 --> 00:03:40,428 အေးဂျင့်တွေက လေယာဉ်တွေမဟုတ်ဘူး၊ မင်းသိလား။ သူတို့တွင် အချိန်ဇယားမရှိပါ။ 13 00:03:40,512 --> 00:03:43,014 C.I.A မှာ သင်ပေးခဲ့တာလား။ 14 00:03:43,098 --> 00:03:47,143 သူပြေးနေတယ်။ Mundt သည် ယခုအချိန်တွင် သူ့နောက်တွင် ရှိနေသည်။ 15 00:03:47,227 --> 00:03:49,145 သူ့ကိုယ်ပိုင်အချိန်ကို ရွေးပါစေ။ 16 00:03:49,229 --> 00:03:52,106 Mundt က သူ့ကို ဖမ်းမိသွားနိုင်တယ်။ တခြားသူအားလုံးကို ဖမ်းထားသလိုပဲ။ 17 00:03:52,190 --> 00:03:54,233 Riemeck သည် အခြားသူများနှင့် မတူပါ။ 18 00:03:55,235 --> 00:03:57,486 အိပ်စက်ဖို့ လိုပါတယ် ခင်ဗျာ။ 19 00:03:57,571 --> 00:04:00,239 သွားချင်ရင် သွားကြည့်လိုက်။ 20 00:04:00,324 --> 00:04:03,784 မင်းအရမ်းကောင်းသွားပြီ။ မင်းအရမ်းကောင်းတာပဲ အေဂျင်စီကို ငါပြောမယ်။ 21 00:04:06,413 --> 00:04:08,414 ဝိုင်းနေမယ်။ 22 00:05:14,606 --> 00:05:18,025 - ဘာမှားလို့လဲ? Vopos က ဘာလို့ဒီလောက်နီးနေတာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 23 00:05:18,110 --> 00:05:21,654 ဖုံးအုပ်ပေးဖို့အတွက် မင်းရဲ့အမိန့်က ဘာလဲ။ လူကိုကာကွယ်ဖို့ မီး - ပြေးနေတဲ့လူလား။ 24 00:05:21,738 --> 00:05:24,949 အနောက်ကို ပစ်ရင်၊ ငါတို့ ပြန်ပစ်တယ်။ ဒါပါပဲ။ 25 00:05:25,033 --> 00:05:27,952 မီးကို ဖုံးထားလို့ မရဘူး။ ဒါအမှန်တရားပဲ။ 26 00:05:28,036 --> 00:05:30,496 ငါတို့လုပ်ရင် စစ်ဖြစ်မယ် ပြောတယ်။ 27 00:05:30,580 --> 00:05:32,498 ငါ ဒီည လာလည်တဲ့လူရှိတယ်။ 28 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 ဒီမှာ? ဒီလမ်းကူးမှာလား။ 29 00:05:34,626 --> 00:05:36,836 ဆိုလိုတာက အများကြီးပါပဲ။ ငါတို့သူ့ကိုထုတ်နိုင်ရင် 30 00:05:36,920 --> 00:05:39,046 နေရာတွေရှိပါသေးတယ်။ သင်တက်နိုင်သည့်နေရာ။ 31 00:05:39,131 --> 00:05:41,590 အာ့ ဒီလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။ သူ- 32 00:05:41,675 --> 00:05:45,136 သူ့လမ်းကို ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။ စာရွက်ကောင်းရင် သူ့မှာ စာရွက်တွေရှိတယ်။ 33 00:05:45,220 --> 00:05:47,221 စက်ဘီးနဲ့လူ။ 34 00:06:45,614 --> 00:06:47,239 ရပ်ထား! 35 00:06:47,324 --> 00:06:49,742 ရပ်ထား! ရပ်ထား! 36 00:07:26,571 --> 00:07:28,489 Control က ဘာလို့ ငါ့ကို ပြန်ခေါ်တာလဲ။ 37 00:07:28,573 --> 00:07:31,408 ထိန်းချုပ်မှု က တော်တော် ရှုပ်တယ်။ Mundt ဖျက်သိမ်းရေး Riemeck အကြောင်း။ 38 00:07:31,493 --> 00:07:34,537 ဒါဆို သူဘာလို့ ဥာဏ်မရှိတာလဲ။ သူ့ဘူတာရုံကို ဘာလင်မှာနေဖို့... 39 00:07:34,621 --> 00:07:36,539 တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် စီစဉ်ပါ။ Mundt ကိုဖျက်သိမ်းရန်။ 40 00:07:41,128 --> 00:07:43,129 - Pawson - ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ 41 00:07:43,213 --> 00:07:45,131 - မင်းဘယ်အခန်းမှာလဲ။ - အမှုထမ်း။ 42 00:07:45,215 --> 00:07:47,133 - သင်ကြိုက်လား? - စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော။ 43 00:07:47,217 --> 00:07:49,969 လူတိုင်းရဲ့ ကံကြမ္မာကို မင်းသိတယ်။ 44 00:07:50,053 --> 00:07:52,221 - ငါ့အကြောင်းက ဘာလဲ? - အဲဒါကို Control က ပြောပြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 45 00:07:52,305 --> 00:07:54,223 ငါ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။ 46 00:07:54,307 --> 00:07:56,308 ဒါပေမယ့် မင်းသိတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ 47 00:08:27,174 --> 00:08:29,175 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 48 00:08:48,361 --> 00:08:50,821 ဩ။ Leamas 49 00:08:50,906 --> 00:08:52,907 ထိန်းချုပ်မှု။ 50 00:08:55,827 --> 00:08:57,828 - အင်္ကျီ။ - Mmm 51 00:09:00,373 --> 00:09:02,374 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 52 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 အင်း ထိုင်ပါ ။ ပင်ပန်းရမယ်။ 53 00:09:17,641 --> 00:09:19,975 Ginnie ဝေးသွားပြီ ငါကြောက်တယ်။ 54 00:09:20,060 --> 00:09:22,978 ပြီးတော့ ဒီမိန်းကလေးအသစ်- သူမ အိုးကို ဘယ်တော့မှ မပူဘူး။ 55 00:09:23,063 --> 00:09:25,147 ဟမ်။ 56 00:09:25,232 --> 00:09:27,858 သူမကို Patrice ဟုခေါ်သည်။ စိတ်ကူးပါ။ 57 00:09:27,943 --> 00:09:29,944 ဟမ်။ 58 00:09:31,780 --> 00:09:34,615 - အဖုနှစ်ခုဖြစ်ဖူးတယ်။ - ဒါပဲရှိသေးတယ်။ 59 00:09:36,701 --> 00:09:38,786 ပြီးတော့ နို့လည်း မရှိဘူး။ 60 00:09:38,870 --> 00:09:40,788 နို့မရှိ၊ 61 00:09:44,000 --> 00:09:45,918 ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ရူးနေတာပဲ မဟုတ်လား? 62 00:09:46,920 --> 00:09:48,921 သူတို့အားလုံးကို ဘယ်လိုဖမ်းထားလဲဆိုတာ အံ့သြစရာပါပဲ။ 63 00:09:49,005 --> 00:09:51,423 မြေရှင်... 64 00:09:51,508 --> 00:09:54,009 ဆလာမွန်။ အခုတော့ Karl Riemeck ။ 65 00:09:56,846 --> 00:09:58,847 ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာ သနားစရာ။ 66 00:10:03,436 --> 00:10:06,647 - သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား? - ကိုယ်စောင့်နေမယ်။ 67 00:10:06,731 --> 00:10:08,732 အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်သေးလား။ 68 00:10:10,986 --> 00:10:14,363 ဟမ်။ တွေးမိပါ့မလား ပင်ပန်းတယ်၊ ပူလောင်တယ်။ 69 00:10:16,408 --> 00:10:18,742 အင်း၊ ဒါ ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။ ငါတို့ဒီမှာနားလည်တယ်။ 70 00:10:19,744 --> 00:10:22,538 သတ္တု ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု နှင့်တူသည်။ 71 00:10:22,622 --> 00:10:26,292 ကိုယ်ချင်းစာတရားမဲ့စွာ နေထိုင်ရမှာ မဟုတ်လား ။ ငါတို့ အဲဒါကို ထာဝရ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 72 00:10:26,376 --> 00:10:29,003 တစ်ချိန်လုံး တံခါးအပြင်မှာ မနေနိုင်ပါဘူး။ 73 00:10:29,087 --> 00:10:32,798 တစ်ယောက်ဝင်လာဖို့ လိုတယ်။ အအေးကနေ။ 74 00:10:32,882 --> 00:10:35,926 ကျွန်တော်က အော်ပရေတာ ၊ Control ပါ။ အော်ပရေတာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 75 00:10:36,011 --> 00:10:38,095 ဘဏ်လုပ်ငန်းကဏ္ဍတွင် လစ်လပ်နေရာတစ်ခုရှိသည်။ သင်နှင့်ကိုက်ညီမည့်အရာ။ 76 00:10:38,179 --> 00:10:40,389 ဆောရီး။ ကျွန်တော်က စစ်ဆင်ရေးသမားပါ။ 77 00:10:40,473 --> 00:10:42,516 ငါ့ပင်စင်ယူမယ်။ စားပွဲတင်အလုပ်မလုပ်ချင်ဘူး။ 78 00:10:42,600 --> 00:10:46,103 - စားပွဲပေါ်မှာ ဘာရှိလဲ မသိဘူး။ - စက္ကူ။ 79 00:10:55,864 --> 00:10:58,198 ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်၊ 80 00:10:58,283 --> 00:11:00,200 အအေးထဲမှာနေဖို့... 81 00:11:01,202 --> 00:11:03,162 နည်းနည်းရှည်တယ်။ 82 00:11:04,205 --> 00:11:06,206 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 83 00:11:15,133 --> 00:11:17,176 ကျွန်​​တော်​တို့နားလည်​သလိုပဲ ကျွန်​​တော်​တို့အလုပ်​က... 84 00:11:17,260 --> 00:11:21,513 တစ်ခုတည်းသောယူဆချက်အပေါ်အခြေခံသည်။ အနောက်နိုင်ငံတွေက ဘယ်တော့မှ ရန်စလာမှာမဟုတ်ဘူး။ 85 00:11:23,266 --> 00:11:25,517 ဒီလိုနဲ့... 86 00:11:25,602 --> 00:11:27,936 ငါတို့ အဆင်မပြေတဲ့အရာတွေလုပ်တယ်... 87 00:11:28,021 --> 00:11:30,606 ဒါပေမယ့် ငါတို့က ခံစစ်ပဲ။ 88 00:11:30,690 --> 00:11:32,941 ငါတို့ရဲ့ မူဝါဒတွေက ငြိမ်းချမ်းတယ်... 89 00:11:33,026 --> 00:11:36,987 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နည်းလမ်းတွေက ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ အတိုက်အခံတွေထက် ရက်စက်မှုနည်းတယ်။ 90 00:11:38,365 --> 00:11:40,366 လုပ်နိုင်သလား။ 91 00:11:41,493 --> 00:11:43,660 မင်းသိတယ် ငါပြောမယ် အိုး... 92 00:11:43,745 --> 00:11:47,790 စစ်ပွဲပြီးကတည်းက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နည်းလမ်းတွေ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏နည်းပညာများ၊ 93 00:11:47,874 --> 00:11:51,168 ကွန်မြူနစ်တွေ၊ အရမ်းတူလာပြီ။ 94 00:11:52,212 --> 00:11:54,129 ဟုတ်ကဲ့။ 95 00:11:54,214 --> 00:11:57,841 ဆိုလိုတာက ခဏခဏ... 96 00:11:57,926 --> 00:11:59,927 မကောင်းသောအမှုကို ပြုရမည်။ 97 00:12:01,179 --> 00:12:03,639 တကယ်ကို ဆိုးရွားတဲ့ အရာတွေပါ။ 98 00:12:04,641 --> 00:12:07,976 ဒါ​ပေမယ်​့ မင်းက ယုတ်​ညံ့လို့ မဖြစ်​ဘူး... 99 00:12:08,061 --> 00:12:11,814 မင်းရဲ့ရန်သူတွေထက်သာတယ်။ မင်းအစိုးရရဲ့ မူဝါဒက ကောင်းတယ်။ 100 00:12:11,898 --> 00:12:13,899 နိုင်သလား။ 101 00:12:14,901 --> 00:12:17,194 Mundt အတွက် စိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ... 102 00:12:17,278 --> 00:12:19,196 သာမန်ထက် အနည်းငယ်သာလွန်သည်။ 103 00:12:19,280 --> 00:12:21,657 - မင်းသူ့ကိုမတွေ့ဖူးဘူးလား။ - Mundt? မရှိ 104 00:12:21,741 --> 00:12:23,784 သြော်၊ သူက '၅၉ တုန်းက ဒီမှာ။ 105 00:12:23,868 --> 00:12:27,830 အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးအဖြစ် ရပ်တည်ခဲ့သည်။ အရှေ့ဂျာမနီသံမဏိမစ်ရှင်၏ 106 00:12:27,914 --> 00:12:31,166 - အဲဒါ ဘာလင်မှာ ရှိတယ်။ - ဟမ်။ 107 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 ပြီးတော့... 108 00:12:33,253 --> 00:12:35,212 သူ့အပေါ် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 109 00:12:35,296 --> 00:12:37,339 - ခံစားလား? - ဟုတ်ကဲ့။ 110 00:12:37,424 --> 00:12:39,675 သူက လူယုတ်မာပါ။ 111 00:12:39,759 --> 00:12:41,760 တော်တော်ဆိုးတယ်။ 112 00:13:35,440 --> 00:13:37,441 ရောဘတ်ဂျုံး။ 113 00:13:43,615 --> 00:13:45,616 စမစ်။ 114 00:13:50,663 --> 00:13:52,581 ရောဘတ်။ 115 00:13:52,665 --> 00:13:54,666 T. Roberts 116 00:14:00,715 --> 00:14:04,259 Leamas Alec Leamas 117 00:14:11,309 --> 00:14:13,227 John Wilson 118 00:14:16,731 --> 00:14:18,732 Leamas 119 00:14:21,361 --> 00:14:24,112 နောက်ဆုံးအချိန်နဲ့ အရင်အချိန် မစ္စတာ Melrose နဲ့ တွေ့ဖူးပါတယ်။ 120 00:14:24,197 --> 00:14:27,324 ကျွန်တော့်နာမည် Pitt ပါ။ Melrose မှာ တုပ်ကွေးရှိတယ်။ 121 00:14:28,326 --> 00:14:30,536 တည်းခိုသူ သိပ်မရှိဘူးလား။ 122 00:14:30,620 --> 00:14:33,163 - အလုပ်တွေက အတိအကျ အလုပ်မဟုတ်၊ - မစ္စတာ Leamas... 123 00:14:33,248 --> 00:14:35,207 ဂျာမန်ဘာသာစကားကို ကောင်းကောင်းအသုံးမချဘူး... 124 00:14:35,291 --> 00:14:37,709 အတွေ့အကြုံတစ်ခု၌ပင် အရောင်းကိုယ်စားလှယ်... 125 00:14:37,794 --> 00:14:40,420 မကြာခဏ ဘယ်သူလဲ။ နေ့လယ်စာစားချိန်၌ စကားမပြောနိုင်။ 126 00:14:40,505 --> 00:14:43,382 အမျိုးသားသူနာပြုများအတွက် လစ်လပ်နေရာများ Battersea General တွင်။ 127 00:14:43,466 --> 00:14:45,384 လူနာတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 128 00:14:47,387 --> 00:14:49,972 ဩ။ ဒီမှာ တစ်ခုရှိတယ်။ သင်၏ဘာသာစကားများသည် အကူအညီဖြစ်နိုင်သည်။ 129 00:14:50,056 --> 00:14:54,935 Blantyre Institute of Psychical Research Candahar လမ်းတွင်။ 130 00:14:55,019 --> 00:14:56,937 11 ဘတ်စ်ကားပေါ်တွင် ငါးမိနစ်။ 131 00:14:57,021 --> 00:14:58,981 တခြားလက်ထောက်လိုချင်တယ်။ 132 00:14:59,065 --> 00:15:01,024 စာကြည့်တိုက်မှူးသည် Miss Crail ဖြစ်သည်။ 133 00:15:01,109 --> 00:15:03,068 ပလုတ်ကျင်းသင့်တယ် အမေ။ 134 00:15:04,153 --> 00:15:06,989 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ အကြောင်းတွေ အများကြီး ရှိတယ်။ 135 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 ဟုတ်ကဲ့။ 136 00:15:10,743 --> 00:15:13,870 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ။ 137 00:15:16,791 --> 00:15:18,792 ကူညီပါရစေ? 138 00:15:19,794 --> 00:15:21,712 ငါ့နာမည်က Leamas ပါ။ 139 00:15:21,796 --> 00:15:26,341 အလုပ်သမား အိတ်ချိန်းကနေ ပို့လိုက်တာ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော လက်ထောက်အသစ်အဖြစ် Mr. Pitt 140 00:15:26,426 --> 00:15:29,094 အိုး. မင်းမှာ အရည်အချင်းပုံစံရှိလား။ 141 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 အင်း။ 142 00:15:41,190 --> 00:15:44,860 - မင်း ကတ်အညွှန်းကို သုံးဖူးလား။ - အခုရော။ 143 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 - မင်းရဲ့လက်ရေးက ရှင်းနေလား။ - တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်များမှလွဲ၍ 144 00:15:49,574 --> 00:15:53,327 ငါတို့စာအုပ်တွေကို သိမ်းထားဖူးတယ်။ ခေါင်းစဉ်များနှင့် စာရေးဆရာများအောက်တွင် ညွှန်းထားသည်။ 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,912 ဒါပေမယ့် အခု ဗိုလ်မှူးချုပ် ဘလန်တိုင် ပြန်စီစဉ်ပေးစေချင်တယ်... 146 00:15:55,997 --> 00:15:58,874 နှင့် ထပ်လောင်း ညွှန်းထားသည်။ ဘာသာရပ်များအောက်တွင်... 147 00:15:58,958 --> 00:16:01,918 အပြန်အလှန်ကိုးကားချက်များနှင့်အတူ စာရေးဆရာများနှင့် ခေါင်းစဉ်များ။ 148 00:16:02,003 --> 00:16:03,962 ဒီလိုနဲ့... 149 00:16:04,047 --> 00:16:06,882 အသက်ရှင်ခြင်း၏ ချောက်ချားမှုများ Gurney၊ Myers နှင့် Podmore... 150 00:16:06,966 --> 00:16:10,385 ခေါင်းစဉ်-အညွှန်းရေးထားပြီးသား "Pantasms" အတွက် "P" အောက်တွင်... 151 00:16:10,470 --> 00:16:13,639 အောက်တွင် ရေးသားသူ-ညွှန်းထားသည်။ Gurney အတွက် "G"၊ Myers အတွက် "M" 152 00:16:13,723 --> 00:16:15,599 Podmore အတွက် "P" 153 00:16:17,352 --> 00:16:19,561 တိတိပပ။ 154 00:16:19,646 --> 00:16:23,815 ယခုအခါ ၎င်းကို ဘာသာရပ်-အညွှန်းအဖြစ်လည်း ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။ "apparitions" အတွက် "A" အောက်တွင်။ 155 00:16:25,443 --> 00:16:28,987 - အဲဒါကို နားလည်ပြီလား။ - သူတို့က တစ်ပတ်လုပ်ခ ပေါင် ၁၁.၁၀ ပေးရတယ်လို့ ပြောပြတယ်။ 156 00:16:29,072 --> 00:16:32,366 ကျေးဇူးပြု။ 157 00:16:32,450 --> 00:16:37,579 ဟုတ်တယ် အမေ။ 158 00:16:51,886 --> 00:16:54,471 ကျွန်ုပ်၏ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်များကို မျှဝေလိုပါသလား။ 159 00:16:54,555 --> 00:16:57,140 - အဲဒါကို အိပ်မက်မမက်ဘူး။ - "Savoury Spread" ဟုခေါ်သည်။ 160 00:16:57,225 --> 00:16:59,184 ငါ အဲဒါကို အိပ်မက်မမက်သေးဘူး။ 161 00:16:59,268 --> 00:17:01,978 မိုင်အတွက် ကော်ဖီဆိုင် မရှိဘူး။ - အရက်ဆိုင်ရှိလား။ 162 00:17:02,063 --> 00:17:05,941 - ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ နေ့လည်စာ မစားနိုင်ဘူး။ - ငါအဆင်ပြေမယ်။ 163 00:17:06,025 --> 00:17:08,026 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 164 00:18:26,898 --> 00:18:28,857 သွေးစွန်းသောည၊ မစ္စတာ Patmore။ 165 00:18:28,941 --> 00:18:31,693 - သွေးစွန်းညစ်ပတ်၊ မစ္စတာ Leamas။ - ပေါင်မုန့်။ 166 00:18:45,750 --> 00:18:49,169 ပြီးတော့ ဒီပြောင်းဖူးအမဲသား ဘူးခွံတစ်ခု။ 167 00:18:52,924 --> 00:18:54,925 မာလိန်နည်းနည်းစားပါရစေ။ 168 00:18:57,303 --> 00:18:59,304 ပြီးလျှင် ခရမ်းချဉ်သီးဟင်းရည် တစ်ဗူး။ 169 00:19:03,726 --> 00:19:06,686 ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်၊ 170 00:19:06,771 --> 00:19:08,688 လေးခြောက်ပါ ခင်ဗျာ။ 171 00:19:08,773 --> 00:19:11,024 မစ္စတာ Patmore၊ 172 00:19:11,108 --> 00:19:13,777 တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Leamas။ ငါမင်းကို ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကပြောခဲ့တယ်။ 173 00:19:13,861 --> 00:19:16,404 မှန်ကန်တဲ့ credit အကောင့်တစ်ခုလိုချင်ရင်... 174 00:19:16,489 --> 00:19:18,490 ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦး၏ ကိုးကားချက် လိုအပ်ပါသည်။ 175 00:19:18,574 --> 00:19:21,117 သောကြာနေ့တွင် သင့်ငွေကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ 176 00:19:21,202 --> 00:19:23,620 သောကြာတွင် ပစ္စည်းများ မှာယူနိုင်ပါသည်။ 177 00:19:26,207 --> 00:19:28,166 ငါ့မှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။ 178 00:19:33,464 --> 00:19:35,465 အရမ်းကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။ 179 00:19:42,598 --> 00:19:45,433 - Miss Perry။ - ဟုတ်တယ် Mr. Leamas ? 180 00:19:45,518 --> 00:19:48,353 အာ့၊ Montague Summers ရဲ့ The Werewolf- ငါဘယ်မှာလဲ- 181 00:19:48,437 --> 00:19:50,939 အိုး၊ "အသွင်ပြောင်း။" 182 00:19:53,234 --> 00:19:57,571 အဲဒါ၊ အိုး- ၎င်းသည် lycanthropy ၏အပိုင်းခွဲတွင်ဖြစ်သည်။ 183 00:19:57,655 --> 00:20:00,031 - ဘာလဲ? - Lycanthropy ။ 184 00:20:01,033 --> 00:20:04,202 lycanthrope သည် အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဝံပုလွေအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသော၊ 185 00:20:05,454 --> 00:20:08,206 အိုး. 186 00:20:08,291 --> 00:20:10,792 လူကြိုက်များပုံရသည်။ လူတော်တော် များများက ဖယ်ထုတ်လိုက်ကြပြီ။ 187 00:20:10,877 --> 00:20:14,045 အိုး၊ သူတို့အားလုံး Mr. Beamish လေးတွေပါ။ သူက တစ်လကို တစ်ကြိမ်လောက် ထုတ်တယ်။ 188 00:20:14,130 --> 00:20:16,131 လပြည့်မှာလား? 189 00:20:28,269 --> 00:20:30,353 လစာထုတ်တဲ့နေ့မှာ မင်းဘာလုပ်မလဲ၊ 190 00:20:30,438 --> 00:20:32,397 လုပ်မလား? 191 00:20:32,481 --> 00:20:34,482 သူငယ်ချင်းတို့ လာလည်ကြလား... 192 00:20:34,567 --> 00:20:36,484 ရုပ်ရှင်သွားမလား 193 00:20:36,569 --> 00:20:38,987 - မရှိပါ။ - ညစာစားဖို့ အပြင်ထွက်မလား။ 194 00:20:39,071 --> 00:20:41,865 - မရှိပါ။ - ဒါဆို ဘယ်မှာစားမလဲ။ အိမ်မှာပါ? 195 00:20:41,949 --> 00:20:43,950 ငါထင်တယ် 196 00:20:44,035 --> 00:20:47,537 - ကောင်းသောညပါ။ - ငါ့နေရာမှာ ညစာစားချင်လား။ 197 00:20:47,622 --> 00:20:50,248 ငါ့မှာ ဝိုင်တစ်ပုလင်းရှိတယ်။ ခရစ္စမတ်မှကျန်ခဲ့သည်။ 198 00:20:52,668 --> 00:20:54,794 Scotch ပုလင်းတစ်ဝက် လှူဒါန်းနိုင်ပါသလား။ 199 00:20:55,880 --> 00:20:58,632 ကျွန်တော် အိမ်မှာ တစ်လုံး သိမ်းထားတယ်။ 200 00:20:58,716 --> 00:21:00,842 - ဆေးဘက်ဆိုင်ရာရည်ရွယ်ချက်များအတွက်။ - ဩ။ 201 00:21:13,940 --> 00:21:16,107 အိုး. 202 00:21:18,945 --> 00:21:20,987 ဖယောင်းတိုင်တွေက အသစ်ပဲ မဟုတ်လား ။ 203 00:21:21,072 --> 00:21:23,823 ၎င်းတို့သည် ယခင်က အသုံးမပြုခဲ့ပေ။ 204 00:21:23,908 --> 00:21:26,242 ကော်ဖီနဲ့ ဝီစကီ လာသောက်ပါ။ 205 00:21:26,327 --> 00:21:28,244 အိုး. 206 00:21:28,329 --> 00:21:30,246 သိလား ဒေါ်နန်း၊ မင်းတကယ်မရှိသင့်ဘူး။ 207 00:21:30,331 --> 00:21:32,540 သိလား ဝီစကီက အရမ်းကောင်းတယ် အရမ်းစျေးကြီးတယ်။ 208 00:21:32,625 --> 00:21:34,960 - သကြား? - အဖုနှစ်ခု။ 209 00:21:38,130 --> 00:21:40,757 မင်းလက်ချောင်းတွေ အားလုံးအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။ 210 00:21:40,841 --> 00:21:43,093 ပြီးတော့ နို့လည်း မရှိဘူး။ 211 00:21:43,177 --> 00:21:46,554 ဆိုဒါက ဆေးဖက်ဝင်သလား။ 212 00:21:46,639 --> 00:21:50,141 - မင်းက အရမ်းသတိရှိတယ်။ - အမ်၊ ငါဖြစ်သင့်တယ်။ 213 00:21:50,226 --> 00:21:54,312 - ဘာကြောင့်လဲ? - အင်း၊ ငါက ကင်းထောက်ဆရာဖြစ်ခဲ့တယ်။ 214 00:21:54,397 --> 00:21:56,314 မယုံဘူး။ 215 00:21:56,399 --> 00:22:00,068 တစ်ခါတရံမှာ အနုအရင့် အသွင်အပြင်တွေ ရှိတယ်။ ယောက်ျား၊ 216 00:22:00,152 --> 00:22:02,654 - ငါ့ကိုလှူမလား? - အင်း - 217 00:22:03,698 --> 00:22:05,615 မင်းဘာကိုယုံလဲ။ 218 00:22:05,700 --> 00:22:08,410 အင်း၊ မရယ်နဲ့။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ 219 00:22:08,494 --> 00:22:11,246 နံပါတ် 11 ဘတ်စ်ကားလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ ငါ့ကို Hammersmith ကိုခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ 220 00:22:11,330 --> 00:22:15,125 မောင်းထုတ်မယ်လို့ မယုံဘူး။ အဖေခရစ်စမတ်အားဖြင့်။ 221 00:22:17,086 --> 00:22:19,004 အဲဒါ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ 222 00:22:19,088 --> 00:22:22,465 မင်းက ဘာကို ယုံကြည်စေချင်တာလဲ။ ပီပန်? ဒါမှမဟုတ် ဘုရားသခင်လား? 223 00:22:22,550 --> 00:22:25,760 အိုးမရှိ၊ ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ဘုရားသခင်ကိုလည်း မယုံဘူး။ 224 00:22:25,845 --> 00:22:28,430 အိုး? မင်းဘာကိုယုံလဲ။ 225 00:22:28,514 --> 00:22:30,932 ငါ့ကို? 226 00:22:31,017 --> 00:22:32,934 သမိုင်း။ 227 00:22:33,019 --> 00:22:36,938 တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။ တစိတ်တပိုင်း လွတ်လပ်မှု။ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း - 228 00:22:37,023 --> 00:22:39,482 အိုး ဒေါ်နန်း။ 229 00:22:39,567 --> 00:22:42,777 မင်းဟာငါ့ကိုမပြောနဲ့- မင်းက သွေးထွက်သံယို ကွန်မြူနစ်ပါ။ 230 00:22:46,699 --> 00:22:48,742 ဟုတ်ကဲ့။ 231 00:22:55,041 --> 00:22:56,958 အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။ 232 00:22:57,043 --> 00:22:59,044 ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။ 233 00:23:10,139 --> 00:23:13,683 ဟုတ်တယ်၊ တခြားလူတွေပဲ ပြောနေကြတာ။ ပါတီတစ်ခုခုလုပ်မယ်။ 234 00:23:13,768 --> 00:23:19,022 ဘာမေးရမလဲ၊ ပါတီက ရဲဘော်နန်းအတွက် လုပ်မှာလား။ 235 00:23:24,070 --> 00:23:26,237 တစ်ချိန်က ကားမောင်းခဲ့ဖူးတယ်။ လမ်းမကြီးတစ်ခု၊ 236 00:23:26,322 --> 00:23:28,323 တိုက်ကြီးပေါ်တွင်... 237 00:23:29,658 --> 00:23:32,118 ထရပ်ကားကြီးနှစ်စီးကို တွေ့ခဲ့တယ်... 238 00:23:32,203 --> 00:23:35,121 ထွက်သွားပြီး တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆုံစည်းလိုက်သည်..။ 239 00:23:35,206 --> 00:23:37,749 ဘူတာရုံက လှည်းကို မောင်းချလိုက်တယ်။ လမ်းလယ်။ 240 00:23:39,085 --> 00:23:42,253 ပျက်ကျတာကိုပဲ ကြားတယ်။ ငါကားမောင်းနေလို့။ 241 00:23:43,506 --> 00:23:46,007 ဘူတာရုံမှာ နောက်ဆုံးမြင်ခဲ့ရတာ က​လေးသုံး​ယောက်​က 242 00:23:46,092 --> 00:23:49,511 ​ကောင်​​လေးနှစ်​​ယောက်​နဲ့ ​ကောင်​မ​လေးတစ်​​ယောက်​... 243 00:23:49,595 --> 00:23:52,013 ရယ်မောရင်း- နောက်ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။ 244 00:23:54,433 --> 00:23:56,434 ငါ- 245 00:23:57,770 --> 00:24:00,355 ကွန်မြူနစ်ဝါဒ။ အရင်းရှင်စနစ်။ 246 00:24:02,233 --> 00:24:04,192 အပြစ်မဲ့သူတွေ အသတ်ခံရတာ။ 247 00:24:04,276 --> 00:24:07,821 ကရုဏာနဲ့ မလုံလောက်ဘူး။ ဘယ်သူမှ အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။ 248 00:24:07,905 --> 00:24:11,825 အင်း- ငါက စည်းရုံးရမယ်၊ စည်းကမ်းရှိ၍ အကျိုးရှိစေခြင်း၊ 249 00:24:13,119 --> 00:24:15,328 ဒါပဲ ပါတီ ငါတို့အတွက်လုပ်ပေးတယ်။ မမြင်ဘူးလား? 250 00:24:15,412 --> 00:24:19,332 - ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ခံစားမှုများကို စီစဉ်ပေးသည်။ - အိုး ဒေါ်နန်း။ 251 00:24:19,416 --> 00:24:22,001 - အဲဒါအတွက် မင်းဂုဏ်ယူလွန်းတယ်မဟုတ်လား? - ဒေါ်နန်း - 252 00:24:23,295 --> 00:24:26,631 ငြင်းခုံမနေပါနဲ့ Alec။ ဒီညနေက မင်းစိတ်ချမ်းသာဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။ 253 00:24:27,633 --> 00:24:29,551 သြော်ဗျ။ 254 00:24:29,635 --> 00:24:31,636 အဲဒါဗျ။ 255 00:24:35,099 --> 00:24:37,183 အင်း... 256 00:24:37,268 --> 00:24:40,436 ငါ့စွပ်ပြုတ်နဲ့ ငါ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... 257 00:24:40,521 --> 00:24:43,815 ကော်ဖီနဲ့ ငါ့ဝိုင် ငါ့ဆေးဖက်ဝင်ဝီစကီ။ 258 00:24:55,911 --> 00:24:57,912 ကောင်းသောညပါ Nan။ 259 00:25:01,167 --> 00:25:04,752 နှင့် Parmesan ပေါင်တစ်ဝက်။ 260 00:25:10,342 --> 00:25:12,260 မစ္စ Zanfrello ရှိသေးလား။ 261 00:25:12,344 --> 00:25:16,347 - အားလုံးပဲ ဖြစ်ပါစေ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - အိုး။ အဲဒါက နှစ်၊ ငါး၊ နှစ်၊ ခုနစ်။ 262 00:25:16,432 --> 00:25:19,225 ခုနစ် ခုနစ်။ ငွေသား သို့မဟုတ် အကြွေးလား။ 263 00:25:19,310 --> 00:25:21,895 -ကျေးဇူးပြု၍ credit ပေးပါ။ - မှန်တယ်။ 264 00:25:21,979 --> 00:25:24,898 ထားပါတော့၊ ဒီ caviar ဘူးလေး တစ်ဘူးလောက် ထားပါရစေ။ 265 00:25:27,234 --> 00:25:30,403 မစ္စတာ Leamas သည် လှောင်ပြောင်ခြင်းသာဖြစ်သည်။ အဲဒါ နော်ဝေ။ 266 00:25:30,487 --> 00:25:32,488 လှောင်ပြောင်တာကို ပိုကြိုက်တယ်။ 267 00:25:40,039 --> 00:25:43,458 ဘူးလေးတစ်ဘူးလောက်ပေးပါရစေ... 268 00:25:43,542 --> 00:25:46,419 ကယ်လီဖိုးနီးယားတွင် မက်မွန်သီးများ တွယ်ကပ်သည်။ 269 00:25:46,503 --> 00:25:50,381 - အကြီးလား အသေးလား? - ကြီးမားသော။ ငါ့ခွန်အားကို ထိန်းထားရမယ်။ 270 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 ပြီးတော့... 271 00:25:54,053 --> 00:25:56,054 ထောပတ်တစ်ပေါင်။ 272 00:25:56,138 --> 00:26:00,016 ပြီးတော့၊ အိုး၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။ ဤ scampi အချို့။ 273 00:26:00,100 --> 00:26:02,018 ဩ၊ အီတလီ။ အရမ်းကောင်းတယ်။ 274 00:26:02,102 --> 00:26:04,854 မစော်ကားမိအောင် ကျေးဇူးတင်ပါ့မယ် အိုင်ယာလန်ပုစွန်တွေရဲ့ သွေးပူ... 275 00:26:04,939 --> 00:26:07,232 Dublin ပင်လယ်အော်မှ သူမကိုယ်တိုင် ယူဆောင်လာသည်။ 276 00:26:07,316 --> 00:26:09,317 Marcella 277 00:26:10,736 --> 00:26:14,030 မှန်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး 19 နဲ့ 9 ဖြစ်မယ်။ 278 00:26:16,200 --> 00:26:18,326 ငွေသား သို့မဟုတ် အကြွေးလား။ 279 00:26:18,410 --> 00:26:20,787 ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ။ 280 00:26:20,871 --> 00:26:23,456 ငွေသား သို့မဟုတ် အကြွေးလား။ 281 00:26:23,540 --> 00:26:27,293 ကောင်းပြီ၊ သောကြာနေ့၊ မစ္စတာ Leamas ကပြောတယ် ကျေးဇူးပြု၍ ငွေသား၊ 282 00:26:27,378 --> 00:26:30,088 သွေးထွက်သံယို အီတလီမှာ အကြွေးရှိနေရင်၊ အဘယ်ကြောင့် သွေးစွန်းသော Irishman မရနိုင်သနည်း။ 283 00:26:30,172 --> 00:26:33,132 အခုလည်း အဲဒီလို ပြောနေစရာ မလိုတော့ဘူး။ 284 00:26:35,928 --> 00:26:37,929 အဲဒီဖုန်းကို ချလိုက်ပါ။ 285 00:26:39,265 --> 00:26:41,641 ဒီဖုန်းကိုချလိုက်ပါ။ 286 00:26:44,937 --> 00:26:47,689 Marcella၊ ရဲကိုဖုန်းဆက်ပါ။ 287 00:26:47,773 --> 00:26:50,441 Sì 288 00:27:27,896 --> 00:27:29,897 ငါ မင်းကို အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တွေ ယူလာပေးတယ်။ 289 00:27:29,982 --> 00:27:31,899 နင်မလာသင့်ဘူး Nan။ 290 00:27:31,984 --> 00:27:35,069 Miss Crail က ဘယ်လိုထင်လဲ၊ လက်တွဲဖော် စာကြည့်​တိုက်​ရဲ့အချိန်​အတွင်း အကျဉ်းသား​ဟောင်းနဲ့? 291 00:27:35,154 --> 00:27:39,240 ၈း၁၅ ပါ။ နောက်ကို ဖမ်းလိုက်မယ်။ နံပါတ် 7 က ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ 292 00:27:39,325 --> 00:27:42,952 - မင်းဘာလုပ်မှာလဲ Alec - လမ်းလျှောက်ထွက်ပြီး စဉ်းစားပါ... 293 00:27:43,037 --> 00:27:45,079 အရက်ဆိုင်တွေကိုရှောင်၊ အလုပ်သမား ချိန်းသို့ သွားရောက်... 294 00:27:45,164 --> 00:27:47,457 - အိမ်စောင့်ဆီက ငါ့အိတ်ကို ကောက်ယူ၊ - ငါစုဆောင်းပြီးပြီ။ 295 00:27:47,541 --> 00:27:49,959 ငါ့တိုက်ခန်းမှာရှိတယ်။ သင့်တင့်သော တစ်နေရာကို ရှာမတွေ့မချင်း။ 296 00:27:50,044 --> 00:27:52,003 - ဒေါ်နန်း၊ - ညစာကို 8:00 တွင် တည်ခင်းဧည့်ခံပါမည်။ 297 00:27:52,087 --> 00:27:54,130 D-A-O ဆိုတဲ့ ပေါ်တူဂီဝိုင်နဲ့... 298 00:27:54,214 --> 00:27:56,341 "A" ပေါ်တွင် လှည့်ပတ်ဖြင့်၊ ပြီးတော့ "dang" လို့ အသံထွက်တယ်။ 299 00:27:56,425 --> 00:27:58,760 - "ဒန်။" - ငါဟန်ဂေရီ goulash လုပ်ထားတယ်။ 300 00:27:58,844 --> 00:28:04,015 ကောင်းပြီ၊ အမှုဆောင်ရတာ လိမ္မာမယ်ထင်တယ်။ အာဏာရှင် ဝိုင်နဲ့ ကွန်မြူနစ်ပန်းကန်။ 301 00:28:04,099 --> 00:28:06,017 ပါဆယ်ထုပ်ထဲမှာ ဘာပါလဲ အဲလက်။ 302 00:28:06,101 --> 00:28:08,227 - အိုး၊ ငါ့ညဝတ်အင်္ကျီ။ - ကောင်းတယ်။ 303 00:28:08,312 --> 00:28:10,772 ၈:၀၀။ နောက်ကျမနေပါနဲ့။ 304 00:29:03,617 --> 00:29:05,618 ငှက်တွေကို ကြိုက်လား။ 305 00:29:07,037 --> 00:29:10,164 ကော်လာဖြူ ဝတ်တဲ့သူတွေက ရိုင်းတယ်၊ အခြားသူများမှာ အိမ်အကူဖြစ်သည်။ 306 00:29:10,249 --> 00:29:12,542 လူတွေနဲ့တော့ တခြားစီပဲ။ 307 00:29:16,964 --> 00:29:19,966 ငှက်ကြည့်တာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဝါသနာတစ်ခုပါ။ ငါဒီကိုလာတတ်တယ်။ 308 00:29:20,050 --> 00:29:25,138 သင်လည်း Wormwood Scrubs ဆီကို မကြာခဏ ရောက်ဖူးပါသလား။ ငှက်ကြည့်ဖို့ မနက် 8:00 မှာ ထောင်? 309 00:29:25,222 --> 00:29:28,057 ဟုတ်ကဲ့။ Jailbirds။ 310 00:29:28,142 --> 00:29:31,269 - သူတို့က ကျွန်တော့်ရဲ့ တခြားဝါသနာပါ။ - ငယ်ရွယ်သူများသာဖြစ်သည် ။ 311 00:29:33,730 --> 00:29:35,731 အဲဒါက မတရားဘူး။ 312 00:29:37,276 --> 00:29:41,571 ကျွန်တော်ကတော့ ဆေးရုံကဆင်းတော့ ပရဟိတအဖွဲ့ဝင်ပါ။ Link ဟုခေါ်သော အကျဉ်းသားများကူညီရေးအသင်း။ 313 00:29:41,655 --> 00:29:43,656 ငါ့ကတ်။ 314 00:29:44,741 --> 00:29:47,285 မစ္စတာ Ashe ငါ့ကို ဘာလို့ လာရွေးတာလဲ။ 315 00:29:48,287 --> 00:29:51,164 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက ပြောတာ။ အကျဉ်းသားတွေရဲ့ အကူအညီကို ငြင်းပယ်ခဲ့တာလား... 316 00:29:51,248 --> 00:29:54,250 မဟုတ်ဘူးလား။ စုံစမ်းရေးအရာရှိကိုတောင် တွေ့တယ်။ 317 00:29:54,334 --> 00:29:56,878 အခုက မာနကြီးပြီး ငတုံးပဲ။ 318 00:29:56,962 --> 00:29:58,880 ဒါနဲ့ ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့။ 319 00:29:58,964 --> 00:30:03,384 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ပရဟိတကို ဘယ်လိုအကူအညီမျိုးပေးလဲ။ အဖွဲ့အစည်း dispens, မစ္စတာ Ashe? 320 00:30:03,469 --> 00:30:05,887 ငါတို့ကြိုးစားရှာတယ်။ သင်၏ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အရည်အချင်းများ။ 321 00:30:05,971 --> 00:30:08,389 တစ်နေ့ကို ဝီစကီပုလင်းတစ်ဝက်၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒါက အရည်အချင်းမပြည့်မီလား။ 322 00:30:08,474 --> 00:30:10,892 ပြီးရင် မိတ်ဆက်ပေးပါဦး အခြား Link မှ အဖွဲ့ဝင်များအတွက်... 323 00:30:10,976 --> 00:30:13,144 ဘယ်သူက မင်းကို အလုပ်ရှာနိုင်မလဲ။ 324 00:30:13,228 --> 00:30:16,439 တရားဝင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ကမ်းလှမ်းရန် ခွင့်ပြုထားသည်။ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ရန်ပုံငွေထဲက ငါးပေါင်... 325 00:30:16,523 --> 00:30:18,691 ပထမရက်အနည်းငယ်အတွင်း သင့်အား ကြိုဆိုရန်။ 326 00:30:19,776 --> 00:30:21,694 ပြီးတော့... 327 00:30:21,778 --> 00:30:24,614 တရားဝင်မဟုတ်၊ ငါတို့ မင်းကို နေ့လယ်စာ ဝေငှခွင့်ရှိတယ်။ 328 00:30:31,455 --> 00:30:34,165 - ပိုပြီး retsina လား? -ဘာလို့မတွေ့တာလဲ။ 329 00:30:34,249 --> 00:30:36,417 ငါ့မှာ ရှင်းနေစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ 330 00:30:36,502 --> 00:30:39,086 အိုး..ဒါပေမယ့် မင်းရလိမ့်မယ်၊ မင်းသာ တင်းမာနေတော့မယ်ဆိုရင်... 331 00:30:39,171 --> 00:30:42,715 ဒါကို မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ ကျွန်တော့်ရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်း Dick Carlton ပါ။ 332 00:30:42,799 --> 00:30:45,718 အင်း။ ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ ဒါ​ပေမယ့်​ ဆက်​​ပြော​နေ​တော့ စာမ​ရေးနိုင်​ဘူး... 333 00:30:45,802 --> 00:30:47,720 လုပ်ငန်းအစီရင်ခံစာများမှလွဲ၍ 334 00:30:47,804 --> 00:30:50,056 ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ဆက်ပြောနေတယ်၊ သင်ရေးရန်မလိုပါ။ 335 00:30:50,140 --> 00:30:54,477 သူ့အေဂျင်စီက အမြဲတမ်း စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။ ဂျာမန်နောက်ခံပစ္စည်းအတွက်။ 336 00:30:54,561 --> 00:30:57,563 နိုင်ငံရေး၊ စီးပွားရေး၊ လူမှုရေး။ ခရီးသွားပစ္စည်းတွေတောင်။ 337 00:30:57,648 --> 00:31:00,608 သူသည် အားလပ်ရက် မဂ္ဂဇင်းများကိုလည်း ဆောင်ရွက်ပေးသည်။ 338 00:31:00,692 --> 00:31:02,902 အခု မင်းရဲ့... 339 00:31:02,986 --> 00:31:04,946 ဘာလင်မြို့ရဲ့ စီးပွားရေးအတွေ့အကြုံ... 340 00:31:05,030 --> 00:31:08,324 အဖြစ်မှန်၊ ထင်မြင်ချက်ပေးသည်။ 341 00:31:08,408 --> 00:31:10,409 သူ့အခန်းက စာတွေအကုန်ရေးပေးလိမ့်မယ်။ 342 00:31:11,495 --> 00:31:13,412 အမှန်တော့ ငါက၊ 343 00:31:13,497 --> 00:31:16,499 ငါ ဒီညနေ သူနဲ့တွေ့မယ်။ ဒင်းလမ်းရှိ ကလပ်တစ်ခုတွင်... 344 00:31:16,583 --> 00:31:18,668 Pussy Willow ဟုခေါ်သည်၊ 7:30 ၊ သောက်စရာ။ 345 00:31:18,752 --> 00:31:21,879 - ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့ ဂရုစိုက်သလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီး။ နံပါတ်တစ်ခု ကျွန်တော့်မှာ ရက်စွဲတစ်ခုရှိတယ်။ 346 00:31:21,964 --> 00:31:24,590 အိုး. တစ်ချက်လောက် မြန်မြန်ဝင်လိုက်ပါ။ 347 00:31:24,675 --> 00:31:26,968 ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်တယ်။ 348 00:31:27,052 --> 00:31:30,054 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ချက်လက်မှတ်ငါးခု ယူလာပေးမယ်။ လင့်ခ်ကနေ မင်းကို လွမ်းတယ်။ 349 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 စစ်ဆေးမှု? 350 00:31:33,392 --> 00:31:35,810 ပိုက်ဆံယူလာပေးမယ်။ 351 00:31:35,894 --> 00:31:37,853 Pussy Willow. ဒင်းလမ်း။ 352 00:31:40,566 --> 00:31:43,192 ၇:၃၀။ အဆင်ပြေလား? 353 00:31:45,028 --> 00:31:48,155 - ကောင်းပြီ။ - အင်း ငါ အခု သွားရမယ်။ 354 00:31:48,240 --> 00:31:50,157 သင်၏စပျစ်ရည်ကို အပြီးသတ်ပါ။ 355 00:31:50,242 --> 00:31:52,243 Ciao ဒါဆို 356 00:31:56,999 --> 00:31:59,834 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ 357 00:34:19,725 --> 00:34:23,477 ငါတို့ မတွေ့ခဲ့ကြဘူး။ ကျွန်တော့်နာမည် Smiley ပါ။ ငါဒီမှာနေတာလား။ 358 00:34:30,235 --> 00:34:32,778 ဒါနဲ့ အဆက်အသွယ်လုပ်တယ်။ 359 00:34:32,863 --> 00:34:34,780 Ashe လို့ ခေါ်တဲ့ လူတစ်ယောက်။ 360 00:34:34,865 --> 00:34:37,658 ဒီကုန်စုံဆိုင်ကို မင်းဘယ်လိုရိုက်လဲ။ ကျွမ်းကျင်စွာ၊ အဲလက်။ 361 00:34:37,743 --> 00:34:40,619 စာမျက်နှာအောက်၌ စာပိုဒ်ငယ်နှစ်ခု အနောက်လန်ဒန် စောင့်ကြည့်လေ့လာသူ။ 362 00:34:41,705 --> 00:34:44,039 ဒါပေမယ့် လုံလောက်ပါတယ်။ 363 00:34:44,124 --> 00:34:47,334 ငါးမန်းသည် သွေးကို အနံ့ခံနိုင်သည်။ ဗိုက်ဆာရင် တစ်မိုင်အကွာမှာ... 364 00:34:47,419 --> 00:34:51,005 ပြီးတော့ Mundt ငါတို့သွေးကို ဆာလောင်နေတယ်။ 365 00:34:51,089 --> 00:34:53,799 ငါ့ကို တန်ပြန်ထောက်လှမ်းရေးခေါင်းလို့ နာမည်ပေးလိုက်ပါ။ ဗိုက်မဆာတဲ့သူ... 366 00:34:53,884 --> 00:34:56,927 ရာထူးကြီးသော သူလျှိုတစ်ယောက်အတွက်။ 367 00:34:57,012 --> 00:34:58,929 ဒါကြောင့် ငါ ချွတ်ယွင်းချက် ရှိတယ်။ 368 00:35:06,354 --> 00:35:09,023 ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုတည်ဆောက်စေချင်တယ်။ လူတစ်ယောက်ရဲ့ပုံ... 369 00:35:09,107 --> 00:35:13,444 ဘယ်သူ့ကိုမှ သည်းမခံနိုင်အောင်၊ သောက်ဖို့ မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်... 370 00:35:13,528 --> 00:35:16,530 ဒါပေမယ့် တကယ့်သစ္စာဖောက်မှုတော့ မဖြစ်သေးပါဘူး။ 371 00:35:16,615 --> 00:35:21,285 ပုံတူကို မပြောင်းပါနဲ့။ စုတ်တံဖြင့်၊ Alec။ 372 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 ဆက်ပြီး စိတ်တိုနေရုံပါပဲ။ 373 00:35:23,997 --> 00:35:25,956 ဆက်သောက်ပါ။ 374 00:35:26,958 --> 00:35:28,876 သောက်ပေမယ့် တွေးဖို့ အရမ်းမမူးပါနဲ့။ 375 00:35:30,504 --> 00:35:33,422 Smiley၊ Leamas ဝီစကီနှင့် ဆိုဒါပေးပါ။ 376 00:35:33,507 --> 00:35:35,424 ငါ ဘာကို စဉ်းစားရမလဲ။ 377 00:35:35,509 --> 00:35:39,345 သက်သေအထောက်အထားတွေကို စဉ်းစားရမယ်။ Mundt ကို အကျဉ်းချဖို့ ချက်ပြုတ်ပြီးပြီ။ 378 00:35:39,429 --> 00:35:42,264 သူ့ကို သေလောက်အောင် အကျဉ်းချဖို့... 379 00:35:42,349 --> 00:35:45,100 သူရဲ့ ဒုတိယကွပ်ကဲမှု... 380 00:35:45,185 --> 00:35:47,228 သူ့ကိုဖမ်းပြီး ပစ်သတ်မယ်။ 381 00:35:49,648 --> 00:35:52,525 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ချက်ပြုတ်ပြီးပြီ။ အတန်ကြာအောင် Alec... 382 00:35:52,609 --> 00:35:55,986 များစွာသောပါဝင်ပစ္စည်းများနှင့်အတူ များစွာသောအိုးများ နှင့်၊ 383 00:35:56,071 --> 00:35:58,322 အဲဒီခရီးစဉ်နှစ်ခုကို သတိရပါ။ မင်းဘာလင်က ငါတို့အတွက်လုပ်ခဲ့တာ... 384 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 Copenhagen နဲ့ Helsinki တို့ ၊ 385 00:36:01,409 --> 00:36:03,410 Rolling Stone စစ်ဆင်ရေး။ 386 00:36:03,495 --> 00:36:05,579 တိတိပပ။ 387 00:36:05,664 --> 00:36:07,665 အဲဒါကတော့ ပါဝင်ပစ္စည်းတွေထဲက တစ်ခုပါပဲ။ 388 00:36:08,792 --> 00:36:11,210 သူတို့က မင်းကို စစ်ဆေးမေးမြန်းမှာ သေချာတယ်... 389 00:36:11,294 --> 00:36:13,420 ပြီး​တော့... 390 00:36:13,505 --> 00:36:15,923 အထောက်အထားတွေနဲ့ တွေ့လိမ့်မယ်။ Mundt ကိုသတ်လိမ့်မယ်။ 391 00:36:16,007 --> 00:36:19,677 ဒီနေရာက သူတို့ကို ကျွေးမွေးလိုက်ရုံပါပဲ။ အဲဒီမှာ လွဲမှားတဲ့အချက်တစ်ခုပါ။ 392 00:36:19,761 --> 00:36:22,513 သဲလွန်စတွေကို ဖြတ်ကြပါစေ နှင့် အဖြစ်မှန်များ အတူတကွ ... 393 00:36:22,597 --> 00:36:25,099 ဇာတ်လမ်းထဲသို့ ငါတို့က သူတို့ကို ယုံကြည်စေချင်တယ်။ 394 00:36:26,393 --> 00:36:29,353 ဟုတ်ကဲ့။ Fiedler လို့ ခေါ်တဲ့ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 395 00:36:30,438 --> 00:36:33,274 - Mundt ၏ဒုတိယအမိန့်။ - Fiedler၊ ချစ်လှစွာသော Alec... 396 00:36:33,358 --> 00:36:35,818 သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်၏ လင့်ခ်ပင်ဖြစ်ပါသည်။ 397 00:36:36,862 --> 00:36:39,780 Fiedler သည် လိုက်ဖက်သော တစ်ဦးတည်းသောလူဖြစ်သည်။ Mundt အတွက်၊ နှင့်, uh ... 398 00:36:39,865 --> 00:36:41,824 သူ့အသည်းကို မုန်းတယ်။ 399 00:36:41,908 --> 00:36:44,743 Fiedler ဟာ ဂျူးလူမျိုး၊ Mundt က တခြားအရာပါ။ 400 00:36:45,745 --> 00:36:48,372 ယုံပါ ချစ်လေး Alec... 401 00:36:48,456 --> 00:36:50,374 Fedler... 402 00:36:50,458 --> 00:36:54,211 တစ်နေ့တွင် သူသည် acolyte ဖြစ်သည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏ နောက်ကျောကို ဓားနှင့်ထိုးလိမ့်မည်။ 403 00:36:54,296 --> 00:36:56,422 ပြီးတော့... 404 00:36:57,507 --> 00:37:00,593 Rolling Stone က သူ့ကို ပေးလိမ့်မယ်။ ဓားမြှောင်နှင့်။ 405 00:37:03,346 --> 00:37:05,347 ဟုတ်ကဲ့။ 406 00:37:09,519 --> 00:37:11,437 အိုး၊ အိုး၊ စကားမစပ်... 407 00:37:11,521 --> 00:37:14,815 ငါတို့လုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။ အဲဒါအတွက် မင်းဝေးနေတဲ့အချိန်မှာ၊ 408 00:37:14,900 --> 00:37:16,817 ဟေ့ မင်းရဲ့ရည်းစား... 409 00:37:16,902 --> 00:37:19,236 အာ့ Miss Perry? 410 00:37:20,238 --> 00:37:22,573 ငါဆိုလိုတာက ပိုက်ဆံ ဒါမှမဟုတ် ဘာမဆိုဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 411 00:37:22,657 --> 00:37:26,035 ပြီးသွားတဲ့အခါမှသာ။ ပြီးရင် ငါကိုယ်တိုင် ပြုစုမယ်။ 412 00:37:27,245 --> 00:37:29,538 တော်တော်ဆိုးတယ်။ 413 00:37:29,623 --> 00:37:31,916 အခုဘာမှလုပ်မလို့ အလွန်မလုံခြုံဖြစ်လိမ့်မည်။ 414 00:37:32,000 --> 00:37:34,001 အရမ်းမလုံခြုံဘူး။ 415 00:37:34,085 --> 00:37:36,921 ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုမလိုချင်ဘူး။ ငြိတွယ်ခြင်း 416 00:37:37,005 --> 00:37:40,674 - မပေးဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။ - သူမကို ဖိုင်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် ဘာတစ်ခုမှ မလိုချင်ဘူး။ 417 00:37:40,759 --> 00:37:43,928 - ကျွန်တော်လည်း ကတိပေးပါတယ်။ - ငါသူမကိုထားခဲ့ချင်တယ် 418 00:37:44,012 --> 00:37:45,971 ငါသူမကိုမေ့ပစ်ချင်တယ်။ 419 00:37:46,056 --> 00:37:48,682 သူမဖြစ်ရမည်။ 420 00:37:48,767 --> 00:37:52,436 ဒီကိစ္စပြီးမချင်း၊ သူ့ကိုလည်း မေ့သင့်တယ်။ 421 00:37:55,357 --> 00:37:57,358 Ashe ရဲ့ သူငယ်ချင်းကို သွားတွေ့ပါ။ 422 00:37:57,442 --> 00:37:59,777 Carlton သွား၍ တွေ့ဆုံပါ။ Carlton ပြီးနောက်... 423 00:37:59,861 --> 00:38:01,779 ဘယ်သူလဲ 424 00:38:01,863 --> 00:38:03,781 အိုး ငါတို့မသိဘူးလား။ 425 00:38:44,155 --> 00:38:47,658 ဒီပါတီရဲ့ Link မှာ၊ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး ပရဟိတအသင်း... 426 00:38:47,742 --> 00:38:50,244 လွတ်မြောက်လာတဲ့ အကျဉ်းသားတွေ။ 427 00:38:50,328 --> 00:38:53,789 စကော့တစ်ပုလင်း ယူလာပါ။ အပြောင်းအလဲရှိလျှင် ဆက်ထားပါ။ 428 00:38:53,873 --> 00:38:56,166 အခုဖြစ်ကောင်းသင်ငါ့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်။ သွေးထွက်သံယိုတွေ ဘာတွေ ဖြစ်နေတာလဲ။ 429 00:38:56,251 --> 00:38:58,293 - ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။ - မင်းငါ့ကို ထောင်က လိုက်ခဲ့... 430 00:38:58,378 --> 00:39:01,505 တချို့က လွတ်လာတဲ့အခါ၊ အကျဉ်းသားများ၏အကူအညီအကြောင်း ကြက်နှင့်နွားပုံပြင်။ 431 00:39:01,589 --> 00:39:03,549 မင်းငါ့ကိုဝယ်ခဲ့တယ်။ စျေးကြီးတဲ့ အစားအစာနဲ့ အိုး... 432 00:39:03,633 --> 00:39:05,718 ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ငါးထောင်ပေးတယ်။ ကျွန်တော်မရေးခဲ့ပါ။ 433 00:39:05,802 --> 00:39:09,263 - ငါကြိုးစားနေခဲ့တာ - မင်းကြိုးစားခဲ့တာကို ငါသိတယ်၊ သွေးထွက်သံယို ကောင်းကောင်း မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ 434 00:39:09,347 --> 00:39:11,265 ပြီးတဲ့အထိစောင့်ပါ။ စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်? 435 00:39:11,349 --> 00:39:13,434 မင်းစောင့်နေလေ့ရှိတယ်မဟုတ်လား? 436 00:39:13,518 --> 00:39:15,436 လမ်းထောင့်။ 437 00:39:15,520 --> 00:39:18,772 Leamas ဒီမှာကြည့်။ အဲဒီကတည်းက ငါကြိုးစားတယ်။ နင် ငါ့ကို စော်ကားတာကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး။ 438 00:39:18,857 --> 00:39:20,858 လွှတ်လိုက်ပါ။ 439 00:39:22,110 --> 00:39:24,611 ကြည်လင်ပြတ်သားစေချင်ရုံပါပဲ။ ပြင်ဆင်ထားပေမယ့်... 440 00:39:24,696 --> 00:39:27,489 သူ့ကို သီးသန့် စော်ကားတာကို လက်ခံဖို့၊ ငါ စော်ကားဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး... 441 00:39:27,574 --> 00:39:30,868 တစ်စုံတစ်ယောက်ရှေ့မှာ လေးစားမိပါတယ်- 442 00:39:30,952 --> 00:39:39,126 ထွက်လိုက်ပါ။ 443 00:39:41,463 --> 00:39:43,964 ကောင်းပြီ ဒစ်။ 444 00:39:44,049 --> 00:39:45,966 ဒါပဲလိုချင်တာ။ 445 00:40:09,407 --> 00:40:12,868 အခု မင်းငါ့ကို ပြောပြလိမ့်မယ်။ မင်းဘာလို့အဲဒါတွေရှိနေတာလဲ ဟေး၊ 446 00:40:12,952 --> 00:40:15,037 နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့်။ ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။ 447 00:40:16,122 --> 00:40:18,457 ဘာကြောင့်လဲ? 448 00:40:18,541 --> 00:40:21,001 Link အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးအနေဖြင့်၊ ငါ မင်းကို စိတ်ဝင်စားတယ်။ 449 00:40:21,086 --> 00:40:23,754 ငါ မင်းကို အဆိုပြုချင်တယ်။ 450 00:40:23,838 --> 00:40:25,839 စာနယ်ဇင်း အဆိုပြုချက်။ 451 00:40:25,924 --> 00:40:28,092 သတင်းစာပညာ။ ဟုတ်လား။ 452 00:40:28,176 --> 00:40:31,678 အေဂျင်စီတစ်ခု လည်ပတ်နေတယ်၊ နိုင်ငံတကာ ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု။ 453 00:40:31,763 --> 00:40:33,680 ကောင်းကောင်းပေးတယ်။ 454 00:40:33,765 --> 00:40:36,683 စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အကြောင်းအရာတွေအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 455 00:40:36,768 --> 00:40:40,521 - အကြောင်းအရာကို ဘယ်သူက ထုတ်ဝေတာလဲ။ - အို နိုင်ငံတကာ ဖောက်သည်များ။ 456 00:40:40,605 --> 00:40:44,858 ပဲရစ်မှာ သတင်းထောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ ပစ္စည်းကောင်းများကို စွန့်ပစ်တတ်သူ။ 457 00:40:44,943 --> 00:40:47,861 မကြာခဏပင် ကျွန်တော်မသိ ဘယ်သူက ထုတ်ဝေတာလဲ၊ ငါဝန်ခံတယ်။ 458 00:40:47,946 --> 00:40:49,863 ငါ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။ 459 00:40:49,948 --> 00:40:51,865 ချက်ခြင်း ပေးဆောင်ကြတယ်။ 460 00:40:51,950 --> 00:40:56,370 ပြီးတော့ သူတို့က ငွေပေးရတာ ပျော်တယ်။ ဆွစ်ဇာလန် သို့မဟုတ် Scandinavian ဘဏ်များ... 461 00:40:56,454 --> 00:41:00,499 ဥပမာ၊ ဘယ်သူမှမထင်ဘူး။ အခွန်လိုကိစ္စတွေမှာ အများကြီး ဒုက္ခရောက်တယ်။ 462 00:41:02,460 --> 00:41:05,879 ချက်လက်မှတ်ကိုတောင် ပေးချေကြရတယ်။ မင်းမှာ ကလောင်နာမည်ရှိရင်။ 463 00:41:05,964 --> 00:41:08,340 ဟမ်။ 464 00:41:08,424 --> 00:41:11,176 သူတို့က အများကြီး ပေးဆပ်ရမှာ။ 465 00:41:11,261 --> 00:41:14,138 သူတို့က စျေးလျှော့ပေးတယ်။ ပေါင် ၁၅၀၀၀။ 466 00:41:14,222 --> 00:41:18,058 ပိုက်ဆံလည်းရှင်းနေပြီ။ Banque Cantonale de Berne တွင်။ 467 00:41:18,143 --> 00:41:22,479 သင့်လျော်သော ထုတ်လုပ်မှုအပေါ် ဖော်ထုတ်ခြင်း၊ ငါ့ရဲ့ဖောက်သည်တွေ မင်းကိုပေးမယ့်... 468 00:41:22,564 --> 00:41:24,481 ပိုက်ဆံဆွဲလို့ရတယ်။ 469 00:41:24,566 --> 00:41:26,483 ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ဖောက်သည်တွေက မင်းကို ကူညီပေးလိမ့်မယ်... 470 00:41:26,568 --> 00:41:29,736 ပြန်လည်နေရာချထားရေး ပြဿနာများ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။ 471 00:41:29,821 --> 00:41:32,781 - ဘယ်လောက်မြန်မြန် အဖြေလိုချင်လဲ။ - အခု။ 472 00:41:32,866 --> 00:41:36,743 ဟုတ်ပါတယ်, သင်ကျူးလွန်ဖို့မျှော်လင့်မထားဘူး။ မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေအားလုံးကို စာရွက်ပေါ်မှာ။ 473 00:41:36,828 --> 00:41:40,414 မင်းငါ့ရဲ့ဖောက်သည်နဲ့တွေ့မယ်၊ သူက စီစဉ်ပေးမယ်။ သရဲ ရေးထားတဲ့ ပစ္စည်း ရှိဖို့၊ 474 00:41:40,498 --> 00:41:42,416 ငါသူ့ကိုဘယ်မှာတွေ့မလဲ။ 475 00:41:43,668 --> 00:41:47,296 ကျွန်ုပ်တို့သည် Hague သို့ပျံသန်းသည်။ မနက်ဖြန် နံနက် ၉း၄၅ နာရီ။ 476 00:41:47,380 --> 00:41:50,257 ငါ မင်းကို ဘယ်မှ မောင်းပေးမယ်။ pack ကိုသွားရမယ်။ 477 00:41:50,341 --> 00:41:52,885 မလုပ်သင့်ပါဘူး။ 478 00:41:52,969 --> 00:41:57,764 Leamas ဒီအဆင့်မှာ၊ ငါ မင်းကို လန်ဒန်ကို လှည့်စားဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။ 479 00:41:57,849 --> 00:42:00,184 - မင်းလုပ်ရမှာကို ငါကြောက်တယ်။ - ဘာကြောင့်လဲ? 480 00:42:01,227 --> 00:42:04,771 အိုး၊ ငါ၊ အိုး - ကောင်မလေးကို မငြိတွယ်စေချင်ဘူး။ 481 00:42:04,856 --> 00:42:07,274 မင်းသူမကိုတွေ့ရမှာလား။ 482 00:42:07,358 --> 00:42:09,776 ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့အိတ်ဆောင်ရှိတယ်။ 483 00:42:09,861 --> 00:42:12,404 ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ကောက်ယူလိုပါသည်။ 484 00:42:15,533 --> 00:42:17,492 ကြိုက်တာကို ကြိုက်လို့ရတယ်။ 485 00:42:38,598 --> 00:42:41,808 အကျိတ်ဘယ်လောက်ရှိလဲ မမေးဘူး။ သတိရမိလို့။ 486 00:42:41,893 --> 00:42:44,228 မင်းဘာလို့လာတာလဲ ငါမမေးဘူး။ မိနစ် ၄၀ နောက်ကျသည်- 487 00:42:45,271 --> 00:42:47,648 ငါ့ goulash ခိုင်မာလာတယ် 488 00:42:47,732 --> 00:42:49,733 သင်လာသောကြောင့် 489 00:42:52,111 --> 00:42:54,821 တစ်ခုပဲရှိတယ်။ ငါတကယ်သိချင်တယ် အဲလက်။ 490 00:42:54,906 --> 00:42:56,823 ဘာလဲ? 491 00:42:56,908 --> 00:42:58,867 မင်းရဲ့ ညဝတ်အင်္ကျီတွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ။ 492 00:42:58,952 --> 00:43:01,745 အိုး. ၎င်းတို့သည် ယခုအချိန်တွင် Gravesend တွင် ရှိနေသင့်သည်။ 493 00:43:01,829 --> 00:43:04,081 ငါသူတို့ကို Thames ထဲသို့ပစ်ချခဲ့သည်။ 494 00:43:05,083 --> 00:43:07,417 ငွေဝင်ပြီလား? 495 00:43:07,502 --> 00:43:11,088 ဝီစကီတစ်ပုလင်းလုံးဝယ်၊ မင်းရဲ့ပုံမှန်တစ်ဝက်အစား၊ 496 00:43:12,090 --> 00:43:14,383 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ဝတ်ဝတ်တွေကို မြစ်ထဲ လွှင့်ပစ်လိုက်။ 497 00:43:14,467 --> 00:43:19,221 ငါ့အိတ်ထဲမှာ နောက်ထပ်တစ်စုံ ရှိတယ်။ ချောကလက်အညိုရောင်၊ 498 00:43:20,223 --> 00:43:22,849 - ကိတ်မုန့်ကဲ့သို့။ - Mmm 499 00:43:22,934 --> 00:43:24,935 ထောင်အရသာလည်း မဟုတ်ဘူး။ 500 00:43:25,019 --> 00:43:27,813 မရှိ 501 00:43:27,897 --> 00:43:29,815 ဖြစ်ခဲ့သလား - ဆိုးသလား။ 502 00:43:29,899 --> 00:43:32,025 အမှတ်မရှိ၊ 503 00:43:32,110 --> 00:43:34,486 ရယ်စရာပဲ။ 504 00:43:34,570 --> 00:43:36,530 ဘာ့ကြောင့်များ လုပ်ရမှာလဲ၊ ပိုးသတ်ဆေး... 505 00:43:36,614 --> 00:43:41,159 အနံ့က ပစ္စည်းတွေထက်တောင် ပိုဆိုးတယ်။ ပိုးသတ်သင့်သလား။ 506 00:43:41,244 --> 00:43:43,870 ပြီးတော့ သူတို့က ဘာလို့ ပြန်ပေးတာလဲ။ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းတွေ... 507 00:43:43,955 --> 00:43:47,207 သန့်ရှင်းခြင်းခံရသကဲ့သို့၊ Canterbury ၏ဂိုဏ်းချုပ်မှ? 508 00:43:47,292 --> 00:43:49,209 ဒီလက်စွပ်နဲ့ မင်းကို ငါလက်ထပ်မယ်။ 509 00:43:49,294 --> 00:43:51,378 ဒီအညိုရောင်စက္ကူထုပ်နဲ့... 510 00:43:51,462 --> 00:43:54,589 ငါ မင်းကို လူ့အဖွဲ့အစည်းဆီ ပြန်မယ်။ 511 00:43:55,800 --> 00:43:58,677 သူတို့က မင်းကို ငါ့ဆီ ပြန်ပေးတယ်။ အရမ်းကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။ 512 00:44:02,140 --> 00:44:04,558 ဒီည ဖြတ်လိုက်တာ အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ် ပါတီအစည်းအဝေး။ 513 00:44:04,642 --> 00:44:08,437 အိုး. အိုး. ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါ့ကို သမိုင်းအထက်မှာ ထားလို့။ 514 00:44:13,151 --> 00:44:15,986 - ဝီစကီ သို့မဟုတ် ဒါအို။ - ဒါအို။ 515 00:44:46,059 --> 00:44:48,894 စောစောသွားရမှာနော် မနက်ဖြန်မနက် 516 00:44:51,564 --> 00:44:53,565 ပြောပြနိုင်ခဲ့တယ်။ 517 00:44:56,361 --> 00:44:58,362 ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ 518 00:46:25,116 --> 00:46:27,117 ဩ။ 519 00:46:28,202 --> 00:46:30,871 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 520 00:46:30,955 --> 00:46:34,374 ဟော်လန်မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေနေ၊ မစ္စတာသဝေ? 521 00:46:34,459 --> 00:46:37,419 နှစ်ပတ်ခန့်၊ ညီလာခံမပြီးမချင်း။ 522 00:46:37,503 --> 00:46:40,589 ၁၈ ရက်အတွင်း မင်းရဲ့ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျက်သွားတာ မင်းသိလား။ 523 00:46:40,673 --> 00:46:42,674 ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ 524 00:46:44,886 --> 00:46:46,845 ဩ။ 525 00:46:46,929 --> 00:46:48,972 - ကိုက်တယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 526 00:47:29,639 --> 00:47:31,932 ကြိုဆိုပါတယ် Leamas။ မင်းခရီးကောင်းကောင်းသွားဖူးလား။ 527 00:47:32,016 --> 00:47:35,185 - အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Carlton။ ကားယူလို့ရတယ်။ 528 00:47:45,530 --> 00:47:47,906 - သင်ကရော? - ကော်ဖီသောက်ပါ။ 529 00:47:49,492 --> 00:47:51,701 အမြဲတမ်း ကော်ဖီပဲလား။ 530 00:47:53,204 --> 00:47:55,997 မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ? သင်ဘယ်သူလဲ? 531 00:47:56,082 --> 00:47:57,999 သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 532 00:47:58,084 --> 00:48:00,126 ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။ 533 00:48:00,211 --> 00:48:02,879 ကောင်းပါပြီ။ သူတို့က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကို ပို့ပြီးပြီ။ ဒဏ်ငွေ။ 534 00:48:02,964 --> 00:48:05,048 အဲဒီတော့ ဖြတ်လို့ရတယ်။ လှည့်ကွက်များနှင့်ဂိမ်းများ။ 535 00:48:05,132 --> 00:48:07,050 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်သိတယ်။ 536 00:48:07,134 --> 00:48:10,428 သင့်လက်တွင် အခကြေးငွေပေး၍ ထွက်ပြေးသွားသူတစ်ဦးရှိသည်။ အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။ 537 00:48:10,513 --> 00:48:12,514 မွေးနေ့? 538 00:48:13,683 --> 00:48:16,810 သြဂုတ် ၂၅၊ ၁၉၂၄။ 539 00:48:18,354 --> 00:48:22,148 Sawley၊ Derbyshire တွင်။ 540 00:48:22,233 --> 00:48:24,234 Sawley၊ Derbyshire။ 541 00:48:25,236 --> 00:48:27,153 မိဘလား? 542 00:48:27,238 --> 00:48:29,364 Ronald Arthur ကို 1901 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။ 543 00:48:29,448 --> 00:48:33,368 ကက်သလင်းသံလွင်၊ အပျိုအမည် Cantley... 544 00:48:33,452 --> 00:48:36,496 1905 ခုနှစ်တွင် အိုင်ယာလန်တွင် မွေးဖွားသည်။ 545 00:48:38,332 --> 00:48:40,250 မင်းက အိမ်ထောင်မရှိတာလား? 546 00:48:40,334 --> 00:48:42,544 ဟုတ်ကဲ့။ 547 00:48:42,628 --> 00:48:45,505 ရက်စွဲနဲ့ နည်းလမ်းက ဘာလဲ။ မင်းရဲ့ စုဆောင်းမှုမှာလား။ 548 00:48:45,590 --> 00:48:49,134 ၁၉၄၃၊ စက်တင်ဘာ ၁၄။ 549 00:48:49,218 --> 00:48:53,263 ဘာသာဗေဒပညာရှင်များအတွက် စစ်ရုံးက ကြော်ငြာထားသည်။ လျှောက်ထားခဲ့တယ်။ 550 00:48:54,724 --> 00:48:57,517 ပထမအကြိမ်ချိန်းတယ်။ 551 00:48:57,602 --> 00:48:59,644 ဟုတ်ကဲ့။ 552 00:48:59,729 --> 00:49:02,022 ဘဏ်လုပ်ငန်းအပိုင်း။ 553 00:49:02,106 --> 00:49:04,024 အဲဒါကို ကျွန်တော် စတယ်။ 554 00:49:04,108 --> 00:49:06,359 အဲဒီ့မှာပဲ ကျွန်တော် ဆုံးသွားတယ်။ 555 00:49:06,444 --> 00:49:08,445 လူယုတ်မာ။ 556 00:49:10,323 --> 00:49:13,908 ဒါနဲ့ မင်းဘာလင်ကနေ ပြန်လာတယ်၊ ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ဘဏ်လုပ်ငန်းမှာ ထည့်ထားတယ်။ 557 00:49:13,993 --> 00:49:15,910 မင်းတာဝန်ကဘာလဲ။ 558 00:49:15,995 --> 00:49:20,624 အခြားလူများအတွက်လက်မှတ်ထိုးစစ်ဆေးမှုများ။ ဖုံးကွယ်ထားသောငွေများ။ စာရွက်။ 559 00:49:20,708 --> 00:49:23,001 မင်းရဲ့ တိကျတဲ့ တာဝန်က ဘာလဲ။ 560 00:49:23,085 --> 00:49:25,545 ပေးရတဲ့ အေးဂျင့်တွေ။ ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီးထံ စာတစ်စောင်ရောက်လာသည်။ 561 00:49:25,630 --> 00:49:28,798 "ဆွဇ်ဖရန့် ၅၀၀၀ ပေးချေမှု... 562 00:49:28,883 --> 00:49:31,468 ထိုကဲ့သို့သောအေးဂျင့်ထံသို့ ခွင့်ပြုချက်ပေးထားသည်။" 563 00:49:31,552 --> 00:49:34,179 ဒါနဲ့ ချက်လက်မှတ်ထိုးခိုင်းလိုက်တယ်။ သို့မဟုတ် ငွေလွှဲရန် ဘဏ်ကို ရယူပါ။ 564 00:49:34,263 --> 00:49:36,222 - ဘယ်ဘဏ်လဲ။ - Blatt နှင့် Rodney ။ 565 00:49:36,307 --> 00:49:38,433 မြို့ထဲက Chichi ဘဏ်ငယ်လေး။ 566 00:49:38,517 --> 00:49:41,311 ဝန်ဆောင်မှုတွင် သီအိုရီတစ်ခုရှိသည်။ Etonians သည် ဉာဏ်ပညာ ရှိသည်။ 567 00:49:41,395 --> 00:49:45,065 ဒါနဲ့ နာမည်တွေ သိတယ်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ဗြိတိသျှအေးဂျင့်များ 568 00:49:45,149 --> 00:49:48,443 မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် စစ်ဆေးမှုအလွတ်တစ်ခုကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ ငွေလက်ခံသူ၏အမည်သည် လျှို့ဝှက်ထားသည်။ 569 00:49:49,487 --> 00:49:51,404 အဲဒီတုန်းက ဘယ်သူသိလဲ။ နာမည်တွေကို ဘယ်သူသိမ်းထားလဲ။ 570 00:49:51,489 --> 00:49:55,825 အထူးပို့။ သူတို့က ဆက်ပြောသည်။ အမည်နှင့် ချက်လက်မှတ်ကို ပေးပို့ခဲ့သည်။ 571 00:49:55,910 --> 00:49:57,952 ဒါကြောင့် မင်းလက်မှတ်တစ်ခု ပေးရုံပဲ။ 572 00:49:58,037 --> 00:49:59,954 လက်မှတ်အတု။ 573 00:50:00,039 --> 00:50:03,208 အမှုထမ်းပြီး ၁၈ နှစ်၊ ကျွန်ုပ်၏ တစ်ဦးတည်းသော ပံ့ပိုးကူညီမှု။ 574 00:50:04,502 --> 00:50:07,295 သင်ပုံမှန်ငွေပေးချေပါသလား။ ဘဏ်လုပ်ငန်းကဏ္ဍမှ 575 00:50:07,380 --> 00:50:10,507 Rolling Stone။ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။ သုံးလတစ်ကြိမ်။ 576 00:50:10,591 --> 00:50:12,509 Rolling Stone။ 577 00:50:12,593 --> 00:50:16,429 - အဲဒါက ဘာပါလဲ။ - နိုင်ငံခြားဘဏ်နှစ်ခုတွင် ငွေစာရင်းဖွင့်ခြင်း။ 578 00:50:16,514 --> 00:50:18,431 ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်နေ့တွေမှာလဲ 579 00:50:18,516 --> 00:50:22,352 ကိုပင်ဟေဂင်၊ ဧပြီလ ဒုတိယပတ်။ 12 ရက်နေ့ လို့ ထင်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ် ၁၂ ရက်နေ့။ 580 00:50:22,436 --> 00:50:24,979 - တခြားဘယ်မှာလဲ။ - ဟယ်စင်ကီ။ 581 00:50:25,064 --> 00:50:27,232 အစောပိုင်းက ဖေဖော်ဝါရီ ၂၉ ရက်။ 582 00:50:27,316 --> 00:50:30,694 - ဘယ်လိုငွေမျိုးလဲ။ - အိုး၊ အဲဒါကြီးပဲ။ အရမ်းကြီးတယ်။ 583 00:50:30,778 --> 00:50:33,071 ကိုပင်ဟေဂင်သို့ $50,000... 584 00:50:33,155 --> 00:50:35,949 100,000 deutsche အမှတ်အသား Helsinki သို့ 585 00:50:36,033 --> 00:50:39,244 - အကောင့်တွေကို နာမည်အတုနဲ့ ဖွင့်ခဲ့တာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 586 00:50:39,328 --> 00:50:42,372 ပြီးတော့ မင်း စစ်ဆင်ရေးကို Rolling Stone လို့ခေါ်တယ်။ အဲဒါက ကာဗာနာမည်လား။ 587 00:50:42,456 --> 00:50:44,457 ဟုတ်ကဲ့။ 588 00:50:44,542 --> 00:50:49,129 လျှို့ဝှက်ငွေပေးချေမှုဖြစ်ခဲ့လျှင်၊ ဘာကြောင့် cover name ပေးရတာလဲ။ 589 00:50:49,213 --> 00:50:51,131 - အော်ဒါများ။ - ဘယ်သူ့အမိန့်လဲ။ 590 00:50:51,215 --> 00:50:54,050 ထိန်းချုပ်မှု။ မျက်နှာဖုံးအမည်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ 591 00:50:56,887 --> 00:50:58,972 ငါတို့ အိမ်ထဲမှာ ဆက်သွားရမှာလား။ 592 00:50:59,056 --> 00:51:02,016 ရေးချင်တာ မဟုတ်လား။ ဘာကိုရှာနေလဲမသိဘူး။ 593 00:51:02,101 --> 00:51:04,102 အမှုန်အမွှားတွေ အနှံ့ ခြစ်တယ်။ 594 00:51:08,482 --> 00:51:10,483 ငါပြန်စမယ်။ 595 00:51:11,485 --> 00:51:15,989 တစ်မျိုး။ Leamas သည် ဒိန်းမတ်နယ်စပ်ကိုဖြတ်သည်။ သူ့ကိုယ်ပိုင်ပတ်စပို့ပေါ်မှာ။ 596 00:51:16,073 --> 00:51:19,033 နှစ်ယောက်။ Leamas သည် ငွေသားစုဆောင်းသည်။ အပြစ်မဲ့ဘဏ်မှ 597 00:51:19,118 --> 00:51:21,035 သုံး။ Leamas က ဒုတိယဘဏ်ကိုသွားသည်... 598 00:51:21,120 --> 00:51:23,496 နိုင်ငံကူးလက်မှတ်အတုနှင့် Woolrych ၏အမည်အောက်တွင်။ 599 00:51:23,581 --> 00:51:28,793 လေး။ Leamas ကဲ့သို့ ပူးတွဲအကောင့်ဖွင့်သည်။ လင်မယားနှစ်ယောက် နာမည်မှားနဲ့ လုပ်တယ်။ 600 00:51:28,878 --> 00:51:32,422 တစ်ခုက ကျွန်တော့်ရဲ့ နာမည်အရင်း Woolrych ပါ။ နောက်တစ်ခုက ကျွန်တော့်အဖော်ရဲ့ နာမည်အရင်းပါ။ 601 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 သင့်လက်တွဲဖော်သည် ဤကိစ္စတွင် အေးဂျင့်ဖြစ်သည်။ နောက်မှ ပိုက်ဆံစုမယ့်သူ။ 602 00:51:35,926 --> 00:51:38,344 - ထက်မြက်သည်။ - အေးဂျင့်ရဲ့ နာမည်က ဘာလဲ။ 603 00:51:38,429 --> 00:51:41,222 - Werner Ziebold - Werner... 604 00:51:42,224 --> 00:51:44,934 Ziebold 605 00:51:45,019 --> 00:51:47,520 နမူနာတစ်ခုကို ဘယ်လိုရခဲ့လဲ။ Ziebold ၏လက်မှတ်။ 606 00:51:47,605 --> 00:51:49,647 Special Dispatch က ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။ 607 00:51:53,152 --> 00:51:55,779 ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ 608 00:51:55,863 --> 00:51:57,781 ဘာမှဆက်ပြောစရာမရှိပါဘူး။ ဒါပဲပေါ့။ 609 00:51:57,865 --> 00:52:00,325 ပူးတွဲအကောင့်ဖွင့်ခဲ့သည်။ လူနှစ်ယောက်သာ ဆွဲနိုင်ခဲ့သည်။ 610 00:52:00,409 --> 00:52:02,327 တစ်ပတ် နှစ်ပတ်အတွင်း သံသယဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး... 611 00:52:02,411 --> 00:52:05,371 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် မစ္စတာ Ziebold ဘဏ်ကိုသွားပြီး သူ့ပိုက်ဆံတွေကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။ 612 00:52:05,456 --> 00:52:08,041 ဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။ ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့တာ။ 613 00:52:08,125 --> 00:52:11,002 ကောင်းကောင်း ဂရုမစိုက်ဖူးဘူး။ အဲဒီ့အချိန်တုန်းက ငါသူတို့ကို အရမ်းမုန်းတယ် 614 00:52:11,128 --> 00:52:14,380 - မိုက်မဲသောကြောင်ဟောင်းများကို ထိန်းချုပ်ပါ။ သူတို့ရဲ့ စပျစ်ရည်ကို ပီကေဝါးတယ်။ 615 00:52:14,465 --> 00:52:16,382 - မုန်းတယ် - - ဝင်ပါ။ 616 00:52:23,098 --> 00:52:27,060 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Herr Peters။ အထူးတမန်က ရောက်လာတယ်။ 617 00:52:27,144 --> 00:52:29,145 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 618 00:52:44,495 --> 00:52:46,412 သူတို့က အင်္ဂလန်မှာ မင်းကို ရှာနေတာ။ 619 00:52:48,290 --> 00:52:51,376 သူတို့က ဘာမှ မပြောဘူး။ သူတို့က မင်းကို လိုချင်တယ်။ 620 00:52:52,378 --> 00:52:55,296 မင်းပျောက်နေတယ်၊ ရဲတွေက သတင်းအချက်အလက်လိုချင်တယ်။ 621 00:52:59,009 --> 00:53:02,262 တယ်လီဖုန်းဆက်ရမှာပေါ့။ 622 00:53:02,346 --> 00:53:04,347 ဒီမှာစောင့်။ 623 00:53:47,892 --> 00:53:49,809 ငါတို့ ထားခဲ့ရမယ်။ 624 00:53:49,894 --> 00:53:52,979 ဟော်လန်က မင်းအတွက် မလုံခြုံတော့ဘူး။ တခါတည်း သွားရမယ်။ 625 00:53:53,063 --> 00:53:55,106 ဆွေးနွေးပွဲကို နောက်မှ ဆက်လက်တင်ပြပါမည်။ 626 00:53:55,190 --> 00:53:57,358 နင်ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ 627 00:53:57,443 --> 00:54:00,153 - ဘယ်ကိုသွားလဲ။ - အရှေ့။ တခြားဘယ်မှာလဲ။ 628 00:54:01,697 --> 00:54:03,656 ကျွန်ုပ်၏နိုင်ငံကူးလက်မှတ်သည် 18 ရက်အတွင်း ပျက်သွားပါသည်။ 629 00:54:03,741 --> 00:54:06,326 သင်၏ပတ်စပို့ ရှက်စရာဖြစ်နေပြီ။ 630 00:54:08,078 --> 00:54:09,996 မင်းလုပ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား? 631 00:54:10,080 --> 00:54:11,998 မင်းရဲ့လူတွေက လန်ဒန်မှာ ပေါက်ကြားတယ်။ 632 00:54:12,082 --> 00:54:14,834 မင်းက ငါ့ကို ဟော်လန်ကနေ ထွက်သွားချင်လား။ သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ အလုပ်သမားတွေရဲ့ သုခဘုံမှာ... 633 00:54:14,919 --> 00:54:16,836 ငါ့ကိုဘယ်မှာထားနိုင်မလဲ။ လုံခြုံပြီးနွေးထွေးတယ်။ 634 00:54:16,921 --> 00:54:20,131 အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။ ငါ့ပိုက်ဆံပေး။ အခု သွားလိုက်မယ်။ ငါ့ပိုက်ဆံပဲပေး။ 635 00:54:20,215 --> 00:54:22,258 ငွေမရှာရသေးဘူး။ 636 00:54:23,260 --> 00:54:27,722 နောက်ပြီး အခုသွားမယ်ဆိုရင်၊ ၄၈ နာရီအတွင်း ဖမ်းမိလိမ့်မည်။ 637 00:54:27,806 --> 00:54:30,975 ဒီတော့ အတိအကျ ဘာကို အဆိုပြုပါသလဲ။ အဲဒါကိုလုပ်ဖို့လား? 638 00:54:41,403 --> 00:54:43,321 - ဟုတ်တယ်? - Miss Perry? 639 00:54:43,405 --> 00:54:45,406 - ဟုတ်ကဲ့။ - ငါ့နာမည်က Smiley ပါ။ 640 00:54:45,491 --> 00:54:48,326 ကျွန်တော်က Alec Leamas ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။ 641 00:54:48,410 --> 00:54:52,038 ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ။ ဘာလင်မှာ တူညီတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွက် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့တယ်။ 642 00:54:52,122 --> 00:54:54,123 ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ငန်းကတ်ပါ။ 643 00:54:55,626 --> 00:54:57,627 ငါမင်းကိုတော်တော်လေးလေးစားဖို့ငါအာမခံတယ်။ 644 00:54:58,629 --> 00:55:02,131 - မင်းဝင်ချင်တာလား? - အချိန်မနှောင်းသေးရင် ကျေးဇူးပြု၍ 645 00:55:02,216 --> 00:55:04,217 မရှိ 646 00:55:19,483 --> 00:55:21,401 ပင်ပန်းနေပြီလား? 647 00:55:21,485 --> 00:55:24,737 - မဟုတ်ဘူးလား? - မရှိပါ။ 648 00:55:24,822 --> 00:55:28,741 ငါ့ညစာနဲ့ အတူ သောက်စရာ မရှိဘူး။ 649 00:55:28,826 --> 00:55:30,952 ငါ့အရက်နဲ့ ညစာမစားဘူး။ 650 00:55:52,433 --> 00:55:56,269 - သူတို့ငါ့ကိုချက်ချင်းဝင်မှာလား။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 651 00:55:56,353 --> 00:55:59,689 သူတို့မှာ အသိတရားတစ်ခုခုရှိရင်၊ မင်း​ရဲ့​ခေါင်း​ပို​ရှင်း​လာ​တဲ့​အထိ စောင့်​နေ​လိမ့်​မယ်။ 652 00:55:59,773 --> 00:56:02,316 - ငါဘယ်သူနဲ့တွေ့မလဲ။ - Fiedler ။ 653 00:56:02,401 --> 00:56:04,610 ဩ။ Fedler. 654 00:57:46,547 --> 00:57:48,589 ဒါဘယ်သူ့အခန်းလဲ။ Fiedler ရဲ့? 655 00:57:48,674 --> 00:57:50,591 နံပါတ်က အရှေ့တောင်ပံမှာ။ 656 00:57:50,676 --> 00:57:53,052 အလွန်သင့်လျော်သည်။ 657 00:57:53,137 --> 00:57:55,054 သူဘယ်တော့လာမှာလဲ 658 00:57:55,139 --> 00:57:57,140 သူ့ကိုယ်ပိုင်အချိန်။ 659 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 သူ့အလုပ်မှာ တော်တယ်ထင်လား။ 660 00:58:00,644 --> 00:58:02,645 ဂျူးတစ်ယောက်အတွက်။ 661 00:58:18,453 --> 00:58:21,539 မင်းပင်ပန်းတယ်။ မနက်ကျမှ စကားပြောမယ်။ 662 00:58:21,623 --> 00:58:25,793 6:00 တွင် နိုးပါမည်။ 7:00 မှာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။ ငါတို့အချိန်မဖြုန်းနိုင်ဘူး။ 663 00:58:25,878 --> 00:58:29,213 သင့်တွင် စာသားမှတ်တမ်းရှိသည်။ သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး စစ်ဆေးမေးမြန်းမှု ? 664 00:58:29,298 --> 00:58:31,299 ဟုတ်ကဲ့။ 665 00:59:25,062 --> 00:59:27,688 သော့ခတ်ထားဆဲပါ။ 666 00:59:27,773 --> 00:59:30,316 ၎င်းတို့သည် Mundt ၏ရပ်ကွက်များဖြစ်သည်။ 667 00:59:30,400 --> 00:59:32,318 သူ ခဏတာ ဝေးနေတယ်။ 668 00:59:32,402 --> 00:59:34,904 - သူဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ ။ - ခဏနေပါ။ 669 00:59:34,988 --> 00:59:38,908 - အများကြီး မပြောဘူးလား၊ - သူဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။ 670 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 Mundt က နာဇီတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား ။ 671 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 သူသည် ဟစ်တလာလူငယ်အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်..။ ကောင်လေးတစ်ယောက်အနေနဲ့ 672 00:59:47,834 --> 00:59:50,920 အခု သူက ကွန်မြူနစ် အရွယ်ရောက်နေပြီ။ 673 00:59:51,004 --> 00:59:53,839 ငါခေါ်မယ့်သူက... ရရှိနိုင် 674 00:59:53,924 --> 00:59:56,801 သင့်လိုပဲ။ ငါတို့စတင်ရမလား။ 675 00:59:58,971 --> 01:00:02,014 ငါ မင်းကို မေးပြီး စလိုက်ရအောင် ရယ်စရာမေးခွန်းတစ်ခု။ 676 01:00:02,099 --> 01:00:05,601 ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးပြီး စလိုက်ရအောင်။ ခေါင်းငုံ့ပြီး ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ 677 01:00:05,686 --> 01:00:08,896 ငါ့ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ ဘယ်အချိန်သွားလို့ရမလဲ။ ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက် - အိမ်ဘယ်နေရာမှာရှိလဲ 678 01:00:10,399 --> 01:00:13,276 Carlton အိမ်ပြန်သွားပြီ၊ Peters အိမ်ပြန်သွားပြီ။ ကျွန်တော်ကရော? 679 01:00:13,360 --> 01:00:16,279 - သဘောတူညီချက်မှာ - - သဘောတူညီချက်? ပျက်သွားပြီ သွေးထွက်သံယိုသဘောတူညီချက်။ 680 01:00:16,363 --> 01:00:18,781 ပြီးတော့ အံ့ဖွယ်အတားအဆီးတွေ၊ မင်းလည်း ငါ့လည်ပင်းကို ကျိုးသွားပြီ။ 681 01:00:18,865 --> 01:00:22,201 ပင်လုံစာချုပ်ကတော့ ငါဖြစ်သင့်တယ်။ ဟော်လန်မှာ နှစ်ပတ်ကြာ စစ်ဆေးမေးမြန်းခဲ့ပြီး... 682 01:00:22,286 --> 01:00:25,288 ပြီးတော့ အင်္ဂလန်ကို တိတ်တဆိတ် ပြန်ခွင့်ပြုတယ်။ ဘယ်​သူမှမသိဘဲ ငါ​ဝေး​နေခဲ့တာ။ 683 01:00:25,372 --> 01:00:27,707 ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဇာတ်လမ်းကို မချိုးဖူးရင်။ 684 01:00:27,791 --> 01:00:30,876 ငရဲက ဘယ်သူလဲ။ မင်းထင်လား 685 01:00:30,961 --> 01:00:34,505 မင်းဒီကို ခိုးဝင်လာတာ ဘယ်လောက် သတ္တိရှိလဲ။ Napoléon က ငါ့ကို အမိန့်ပေးသလိုပဲ။ 686 01:00:35,507 --> 01:00:40,136 မင်းက သစ္စာဖောက်လား။ သင့်အတွက် ဖြစ်တတ်ပါသလား။ အလိုရှိ၊ ကုန်ဆုံး၊ မရိုးသားသူ။ 687 01:00:40,220 --> 01:00:43,097 အနိမ့်ဆုံးငွေကြေး စစ်အေးတိုက်ပွဲ၏ 688 01:00:43,181 --> 01:00:47,018 ငါတို့မင်းကိုဝယ်တယ်၊ ငါတို့မင်းကိုရောင်းတယ်၊ ငါတို့ မင်းကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ် မင်းကိုတောင် ပစ်နိုင်တယ်။ 689 01:00:48,186 --> 01:00:51,272 လှုပ်မယ့်ငှက်မဟုတ်ဘူး။ ပြင်ပသစ်ပင်များတွင်။ 690 01:00:51,356 --> 01:00:54,567 တောင်သူတစ်ဦးတည်း မဟုတ်ပါ။ ပြုတ်ကျတာကိုကြည့်ဖို့ သူ့ခေါင်းကို လှည့်လိုက်တယ်။ 691 01:00:57,154 --> 01:00:59,405 ထို့အပြင် လန်ဒန်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မပြောခဲ့ပါ။ 692 01:00:59,489 --> 01:01:03,617 မင်းကို ထပ်သုံးဖို့ ငါတို့ တွေးနေခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် ငါတို့က သူတို့ကို မပြောဘူး။ မင်းမှားတယ်။ 693 01:01:05,454 --> 01:01:08,372 ပိုက်​ဆံ​လောက်​​တော့ ​ရ​လိမ့်​မယ်​ သတင်းအချက်အလက်ပေးသောအခါ။ 694 01:01:08,457 --> 01:01:10,583 စကားပြောကောင်းလေလေ၊ အနှေးနဲ့အမြန် ကျွန်ုပ်တို့ ပေးဆောင်ပါ။ 695 01:01:10,667 --> 01:01:14,003 အခုထိ မင်းရဲ့အချက်အလက်တွေက အသုံးမကျဘူး။ 696 01:01:14,087 --> 01:01:16,255 ဈေးပေါတဲ့ စျေးသည်ပစ္စည်းတွေ။ ဘာမှမဖြစ်။ 697 01:01:17,257 --> 01:01:20,426 ငါတို့ နည်းနည်းပိုကြိုးစားရမလား? 698 01:01:23,180 --> 01:01:25,264 ကြိုးစားရန်မေးခွန်းမဟုတ်ပါ။ 699 01:01:25,349 --> 01:01:27,641 ငါသိတာတွေကို ပြောပြတယ်။ 700 01:01:27,726 --> 01:01:30,353 သင်၏ကိုယ်ပိုင်နုတ်ယူမှုများပြုလုပ်ပါ။ 701 01:01:39,696 --> 01:01:41,697 ကောင်းစွာ။ 702 01:01:43,742 --> 01:01:46,369 အတူတူ နုတ်ယူလိုက်ကြရအောင်။ 703 01:01:47,954 --> 01:01:51,749 အတွေ့အကြုံတစ်ခုအနေနဲ့ရော ဘာပြောချင်လဲ။ ထောက်လှမ်းရေးအရာရှိ... 704 01:01:51,833 --> 01:01:55,378 အချက်အလက်အနည်းငယ်မှ နုတ်ယူပါ။ မင်းက Rolling Stone အကြောင်း ငါတို့ကို ပေးခဲ့တာလား။ 705 01:01:57,714 --> 01:02:00,091 ပြီးမှ နိဂုံးချုပ်ပါရစေ။ 706 01:02:00,175 --> 01:02:03,010 Control ကိုယ်တိုင်က အေးဂျင့်ကို လည်ပတ်နေတယ်။ 707 01:02:03,095 --> 01:02:07,223 သူ့ကို ပေးချေပြီး ခွဲစိတ်မှုလို့ နာမည်ပြောင်၊ အမှုကို ကိုယ်တိုင် ကြီးကြပ်ခဲ့သည်။ 708 01:02:08,558 --> 01:02:12,353 - အဲဒါကို စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။ - ဖြစ်နိုင်တယ်။ 709 01:02:12,437 --> 01:02:14,355 ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 710 01:02:14,439 --> 01:02:17,483 လူမျိုးကို နှိမ့်ချနိုင်မလား။ Control ၏အေးဂျင့်? 711 01:02:17,567 --> 01:02:19,485 ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ? ဘယ်သူမဆို ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ 712 01:02:19,569 --> 01:02:23,280 Ziebold အမည်ကို မည်သူရွေးချယ်ခဲ့သနည်း။ ဘယ်သူက ရွေးတာလဲ။ 713 01:02:23,365 --> 01:02:25,950 - ထိန်းချုပ်မှု။ - ဂျာမန်နာမည်တူနဲ့ Control က ရွေးခဲ့တာလား။ 714 01:02:26,034 --> 01:02:27,952 ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိတယ်။ 715 01:02:28,036 --> 01:02:30,746 ဘာဖြစ်သလဲ? သူလည်း ဖြစ်နိုင်သေးတယ်။ သွေးထွက်သံယို တိဗက်။ 716 01:02:30,831 --> 01:02:33,082 လာ၊ Leamas။ 717 01:02:33,166 --> 01:02:35,584 တိဗက်ကို မပေးဘူး။ ဂျာမန်နာမည်အရင်း... 718 01:02:35,669 --> 01:02:38,254 သူ့ကို နိုင်စေချင်ရင် ဘဏ်ကို အထင်အရှားသွားကြည့်ဖို့... 719 01:02:38,338 --> 01:02:40,840 ငွေအမြောက်အမြားထုတ်ယူပါ။ 720 01:02:40,924 --> 01:02:45,386 ဂျာမန်နာမည်ကို ဂျာမန်လို ပေးလိုက်ပါ။ ပြီးတော့ ဘယ်လို ဂျာမန်မျိုးလဲ။ 721 01:02:45,470 --> 01:02:48,597 Control က သူ့ကို ပြေးလိုက်ရင် အရှေ့ဂျာမနီ။ 722 01:02:48,682 --> 01:02:50,933 Control က သူ့ကို ပြေးရင်... 723 01:02:51,017 --> 01:02:53,936 တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အလွန်ကြီးသည်။ 724 01:02:54,020 --> 01:02:56,188 ငါနောက်ကို လိုက်နေတာကို မင်းမြင်လား။ 725 01:02:59,276 --> 01:03:01,277 ဟုတ်ကဲ့။ 726 01:03:02,737 --> 01:03:05,906 သင်၏နောက်ဆုံးအေးဂျင့်မှာ Riemeck ဖြစ်သည်။ Karl Riemeck ။ 727 01:03:07,284 --> 01:03:11,036 - ကျွန်တော် သူ့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့ အခွင့်အရေး တစ်ခါမှ မရခဲ့ဘူး။ - Mundt က သူ့ကို ပစ်တယ်။ 728 01:03:11,121 --> 01:03:13,038 Riemeck ကို မင်းဘယ်လိုအရင်ချဉ်းကပ်တာလဲ။ 729 01:03:13,123 --> 01:03:15,749 - ငါတို့မလုပ်ဘူး။ သူကျွန်ုပ်တို့ထံချဉ်းကပ်သည်။ - ဘာပူဇော်သလည်း။ 730 01:03:15,834 --> 01:03:18,752 မိုက်ခရိုဖလင်တစ်လိပ် ပူဇော်ခြင်း။ အဲဒါကို တီထွင်လိုက်တာနဲ့... 731 01:03:18,837 --> 01:03:21,755 ဓာတ်ပုံများပါ၀င်သည် အပတ်စဉ် အစည်းအဝေးမှတ်တမ်းများထဲမှ... 732 01:03:21,840 --> 01:03:25,885 Praesidium မှကျင်းပသည်။ အရှေ့ဂျာမနီကွန်မြူနစ်ပါတီ။ 733 01:03:25,969 --> 01:03:30,347 အဲဒီနောက်ပိုင်း အချက်အလက်တွေ ပိုကောင်းလာတယ်။ ပိုကောင်းပါတယ်။ ဒါမျိုးတွေကို တစ်ခါမှ မကိုင်ဖူးဘူး။ 734 01:03:30,432 --> 01:03:33,559 မင်း သူ့ကို မေးဖို့ ကြုံဖူးလား။ သူ့အချက်အလက်တွေကို ဘယ်လိုရခဲ့လဲ။ 735 01:03:33,643 --> 01:03:36,562 ငါဘာလို့ ငရဲကျရမှာလဲ။ သူသည် Praesidium တွင်အလုပ်လုပ်သည်။ 736 01:03:36,646 --> 01:03:39,899 - Control က ဘယ်လိုရလဲ လို့ မေးဖူးပါသလား။ - မရှိပါ။ 737 01:03:39,983 --> 01:03:43,777 - Control သည် Riemeck နှင့်တွေ့ဆုံခဲ့ပါသလား။ - ဟုတ်ကဲ့၊ တစ်ကြိမ်။ 738 01:03:43,862 --> 01:03:48,532 ရိုးရှင်းတဲ့ လုံခြုံရေးအကြောင်းပြချက်နဲ့ ကန့်ကွက်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်တယ်။ 739 01:03:48,617 --> 01:03:51,410 ထိန်းချုပ်ရေးသည် ပြီးခဲ့သည့် နွေဦးရာသီ ဘာလင်သို့ ရောက်လာသည်။ 740 01:03:51,495 --> 01:03:54,371 သူက Riemeck နဲ့တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်၊ သူ့ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 741 01:03:54,456 --> 01:03:57,791 ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းပွဲသို့ သင်ရောက်ရှိခဲ့ပါသလား။ 742 01:03:57,876 --> 01:04:01,504 - ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ သူတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးတယ်။ - ဒါပေမယ့် မင်း တစ်ချိန်လုံးရှိနေခဲ့တာလား။ 743 01:04:01,588 --> 01:04:04,048 အမှတ်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတယ်၊ ပြီးတော့ ငါထွက်သွားတယ်။ 744 01:04:04,132 --> 01:04:07,635 အဲဒါကို ချုပ်ကိုင်ထားသလား။ သူ Riemeck နဲ့ တစ်ယောက်တည်း နေချင်သလား။ 745 01:04:07,719 --> 01:04:10,679 ဟုတ်ကဲ့။ သူ့ကို ကန်ကျောက်ပေးတယ်ဆိုပါစို့။ 746 01:04:10,764 --> 01:04:14,308 - သူတို့ တစ်ယောက်တည်းနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ - ငါးမိနစ်၊ ၁၀ မိနစ်။ 747 01:04:19,022 --> 01:04:21,190 ဘာကို သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။ 748 01:04:22,609 --> 01:04:25,444 ငါ သက်သေပြတဲ့ အဆင့်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 749 01:04:31,368 --> 01:04:34,286 မင်းက မျက်မမြင်လမ်းကြားက Fiedler ဆင်းနေတယ်။ 750 01:04:34,371 --> 01:04:37,039 ဘာလင်ဘူတာကို ပြေးခဲ့တာကို မင်းမေ့နေလား။ 751 01:04:37,123 --> 01:04:39,124 အေးဂျင့်တွေ အားလုံးကို ပြေးခဲ့တယ်။ အရှေ့ဂျာမနီမှာ။ 752 01:04:39,209 --> 01:04:42,127 အကယ်၍ Rolling Stone သည် အရှေ့ဂျာမနီဖြစ်သည်။ အေးဂျင့်၊ ငါဒီအကြောင်းသိပြီ။ 753 01:04:42,212 --> 01:04:44,630 သူက တခြားနည်းလမ်းနဲ့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။ 754 01:04:44,714 --> 01:04:48,592 အေးဂျင့်တွေ အားလုံးကို ပြေးခဲ့တယ်။ အရှေ့ဂျာမနီမှာ။ 755 01:04:48,677 --> 01:04:51,637 Karl Riemeck သည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။ 756 01:04:51,721 --> 01:04:53,931 လေကောင်းလေသန့် လိုချင်ပါသလား။ 757 01:05:02,649 --> 01:05:05,901 -ပိုက်ဆံနဲ့ဘာလုပ်မလဲ။ - အိုး၊ ငါမသိဘူး။ 758 01:05:05,986 --> 01:05:08,195 အခြေချပါ။ Caspian ရဲ့ နေသာတဲ့ နေရာတစ်ချို့... 759 01:05:08,280 --> 01:05:10,823 မင်းရဲ့တစ်ယောက်နဲ့ ဆံချည်မျှင်ပြားပြားချပ်ချပ်များ။ 760 01:05:10,907 --> 01:05:12,825 အိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။ 761 01:05:12,909 --> 01:05:17,204 - မင်းတိုင်းပြည်ကို စွန့်လွှတ်ဖို့ စိတ်မကူးဘူးလား။ - ငါ့တိုင်းပြည်က ငါ့အတွက် ဘာများလုပ်ပေးခဲ့လဲ။ 762 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 ကျွန်တော်သည် ဝန်ဆောင်မှုအတွက် 18 နှစ်နှင့် သူတို့လုပ်ခဲ့သည်။ ၁၈ မိနစ်လောက်ကြာသလိုပဲ ငါ့ကို ထုတ်ပစ်တယ်။ 763 01:05:20,584 --> 01:05:23,002 - မင်းဘာလို့ သူတို့အတွက် အလုပ်လုပ်တာလဲ။ - အင်း၊ ပိုက်ဆံ။ 764 01:05:23,086 --> 01:05:25,504 - ပိုက်ဆံပဲလား? - အဲဒါက အလုပ်တစ်ခုပါ။ 765 01:05:25,589 --> 01:05:29,216 မင်း ဘယ်နေရာမှာမဆို လုပ်ဖူးလိမ့်မယ်၊ ဘယ်သူ့အတွက်လဲ? 766 01:05:29,301 --> 01:05:32,720 ငါက နည်းပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ၊ Fiedler။ နည်းပညာရှင်တစ်ယောက်ပဲ။ 767 01:05:32,804 --> 01:05:35,222 - သို့သော် ကွန်မြူနစ်နည်းပညာရှင်မဟုတ်ပါ။ - အို ဘုရားသခင်ကြောင့်။ 768 01:05:35,307 --> 01:05:38,225 - ဒါဆို ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်။ - အဖေခရစ်စမတ်ကို မယုံဘူး။ 769 01:05:38,310 --> 01:05:40,477 ဘုရားသခင် ဒါမှမဟုတ် ကားလ်မာ့က်စ်ကို မယုံဘူး။ 770 01:05:40,562 --> 01:05:42,980 ငါဘာကိုမှမယုံဘူး။ အဲဒါက ကမ္ဘာကြီးကို တုန်လှုပ်စေတယ်။ 771 01:05:43,064 --> 01:05:45,816 ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုအိပ်လဲ။ အတွေးအခေါ်ရှိရမယ်။ 772 01:05:45,900 --> 01:05:49,695 မသိဘဲနေရန် အခွင့်ကို ပေးပါသည်။ အဲဒါ အနောက်တိုင်းလူနေမှုပုံစံ။ 773 01:05:49,779 --> 01:05:51,697 ငါ့ကိုယ်ငါ ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ 774 01:05:51,781 --> 01:05:55,200 အဝိဇ္ဇာလို့ ထင်သလား ကမ္ဘာ့အသိပညာအတွက် အဖိုးတန်သော ပံ့ပိုးကူညီမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 775 01:05:55,285 --> 01:05:57,328 - မင်းက မောဟအတွက် တိုက်နေတာ။ - ငရဲကိုသွားပါ။ 776 01:05:59,414 --> 01:06:02,875 ကြည့်ပါ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။ မော်တာ ဘာလဲ 777 01:06:02,959 --> 01:06:06,545 အမှန်တော့ ကျွန်တော် တီထွင်ခဲ့တာ combustion engine နှင့် two-way nappy. 778 01:06:06,630 --> 01:06:11,383 ကျွန်တော်က ဆိုဗီယက်ယူနီယံရဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ ငါ့ဖင်မှာ လီနင်ရဲ့ အမိန့်ကို ငါဝတ်တယ်။ 779 01:06:11,468 --> 01:06:13,385 ငါကလူမိုက်။ မင်း နားမလည်ဘူးလား? 780 01:06:13,470 --> 01:06:15,763 ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊ ရှုပ်ပွ၊ အဆီဦးခေါင်းလူသား။ 781 01:06:15,847 --> 01:06:18,891 ငါတို့က အနောက်နိုင်ငံတွေမှာ ရှိတယ်။ ဒါပဲလား။ 782 01:06:18,975 --> 01:06:22,019 အဲ့ဒါကြောင့် မင်းက သူလျှိုဖြစ်လာခဲ့တာလား။ 783 01:06:23,104 --> 01:06:25,773 မင်းရဲ့အလုပ်နဲ့ ငါ့ဟာကိုကြည့်ပါ။ လူ့အသက်ကို ယူခွင့်ပေးပါ။ 784 01:06:25,857 --> 01:06:29,568 ငါ မင်းကို သတ်ချင်ရင် ငါသာ လုပ်နိုင်တယ်။ စားသောက်ဆိုင်မှာ ဗုံးနဲ့... 785 01:06:29,653 --> 01:06:32,029 ဒါဖြင့် မင်းကို ငါသတ်မယ် အဲဒါ ငါလုပ်မယ်။ 786 01:06:32,113 --> 01:06:35,616 အပြစ်မဲ့သူတွေ နေ့တိုင်းသေတယ်။ သူတို့လည်း အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ လုပ်နိုင်တယ်။ 787 01:06:35,700 --> 01:06:38,619 နောက်မှ ငါဆွဲနိုင်တယ်။ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ မျှတမှုသက်သက် - 788 01:06:38,703 --> 01:06:42,623 အမျိုးသား ၂၀ ဦး၊ အမျိုးသမီး ၁၅ ဦး၊ ကလေးကိုးဦး၊ သုံးကိုက်လောက် ကြိုတယ်။ 789 01:06:42,707 --> 01:06:44,625 သင်ကရော? 790 01:06:44,709 --> 01:06:48,921 မင်းလည်ပင်းကို ဖြတ်ရမယ်ဆိုရင်၊ အင်အားအနည်းဆုံးနဲ့ လုပ်မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။ 791 01:06:49,005 --> 01:06:52,257 - အခု ငါ့ရဲ့ သွေးထွက်သံယို ပိုက်ဆံတွေကို ဘယ်အချိန်မှာ ရနိုင်မလဲ။ - ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုလိမ်နိုင်တယ်။ 792 01:06:52,342 --> 01:06:56,053 တစ်လအတွင်း မင်းပိုက်ဆံရတယ်လို့ ငါပြောနိုင်တယ်။ မင်းကို ချိုမြိန်စေဖို့အတွက်ပဲ။ 793 01:06:56,137 --> 01:06:59,598 ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ​ပြော​နေတာ ငါမသိဘူး ဒါအမှန်တရားပဲ။ 794 01:06:59,683 --> 01:07:02,309 မင်း ငါတို့ကို ညွှန်ပြပေးတယ်။ 795 01:07:02,394 --> 01:07:06,897 မြေကြီးပေါ်သို့ မပြေးမချင်း၊ မင်းကို လွှတ်ဖို့ ငါ မစဉ်းစားနိုင်ဘူး။ 796 01:07:06,981 --> 01:07:10,150 ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ၊ ငါထင်ထားတဲ့အတိုင်းဖြစ်ရင်... 797 01:07:11,361 --> 01:07:13,362 သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုမယ်။ 798 01:07:22,706 --> 01:07:25,666 စောစောစီးစီး သွေးထွက်သံယို ဖြစ်နေသလား။ 799 01:07:25,750 --> 01:07:27,793 Mundt ပြန်ရောက်ပြီလား။ 800 01:07:27,877 --> 01:07:30,003 တစ်ခုခု လက်မှတ်ထိုးပေးစေချင်တယ်။ 801 01:07:30,088 --> 01:07:32,005 ဆက်သားက စောင့်နေတယ်။ 802 01:07:32,090 --> 01:07:34,425 ဘဏ်တွေဆီ စာတွေပို့တယ်။ Copenhagen နှင့် Helsinki တို့တွင်... 803 01:07:34,509 --> 01:07:39,471 မကြာသေးမီက ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခု တောင်းဆိုသည်။ သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှစ်ဦးမှ နုတ်ထွက်ခြင်း။ 804 01:07:39,556 --> 01:07:41,807 စာတွေပို့မယ်။ ဆွစ်ဇာလန်မှ 805 01:07:41,891 --> 01:07:43,976 ဘဏ်ဘယ်မှာလဲ။ ကြေညာချက်များ ပေးပို့ပါသလား။ 806 01:07:44,060 --> 01:07:47,146 ကျွန်ုပ်တို့၏ တည်းခိုနေထိုင်ရန်လိပ်စာတစ်ခုသို့ အနောက်ဘာလင်တွင်။ 807 01:07:48,189 --> 01:07:50,315 Control ဆိုပြီး ရေးထားတာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။ 808 01:07:50,400 --> 01:07:52,776 သူ မေ့သွားလိမ့်မယ်။ နောက်တစ်ကြိမ်ဆုံတဲ့အခါ။ 809 01:07:52,861 --> 01:07:55,529 ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနာမည်တူတွေနဲ့ လက်မှတ်ထိုးမှာလား။ 810 01:07:58,366 --> 01:08:00,284 ဘူးလေးရှိပါရစေ။ 811 01:08:00,368 --> 01:08:02,369 ဒီမှာပါ။ 812 01:08:05,331 --> 01:08:07,332 ကိုပင်ဟေဂင်စာ။ 813 01:08:15,091 --> 01:08:19,678 Helsinki က ပိုလွယ်တယ်။ ကိုယ့်လက်ရေးနဲ့ရေးတယ်။ 814 01:08:23,558 --> 01:08:25,768 ကဲ ဘာလဲ? 815 01:08:25,852 --> 01:08:28,270 တစ်ပတ်အတွင်း ရက်စွဲတွေကို အနည်းဆုံး သိထားသင့်တယ်... 816 01:08:28,354 --> 01:08:34,067 Rolling Stone သည် ကိုပင်ဟေဂင်တွင် နောက်ဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။ ပိုက်ဆံဆွဲဖို့ ဟယ်စင်ကီ။ 817 01:08:34,152 --> 01:08:36,528 Mundt ပြန်ရောက်ပြီလား။ 818 01:08:36,613 --> 01:08:38,614 မရသေး။ 819 01:08:39,908 --> 01:08:44,661 ဘဏ်တွေကနေ မကြားရမချင်း ငါတို့ဘာမှလုပ်စရာမရှိတော့ပါဘူး။ 820 01:08:44,746 --> 01:08:47,664 ငါတို့ အမြဲရှိနေမယ်။ အချင်းချင်း၏ကုမ္ပဏီ၌။ 821 01:08:47,749 --> 01:08:50,959 အဲဒါက မင်းအတွက် စိတ်ညစ်စရာရှိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ 822 01:08:51,044 --> 01:08:53,462 လမ်း​လျှောက်​ပြန်​နိုင်​မယ်​ထင်​တယ်​... 823 01:08:53,546 --> 01:08:57,216 ဒါမှမဟုတ် တောင်ကုန်းတွေမှာ ခဏလောက် မောင်းပါ။ ငါတို့စကားပြောနေစဉ်။ 824 01:08:58,384 --> 01:09:00,427 ဗြုန်းဆို... 825 01:09:00,512 --> 01:09:05,599 ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချို့သော အဆောက်အဦများရှိသည်။ သူများအတွက် - 826 01:09:05,683 --> 01:09:08,393 သုံးစွဲနေသူများအတွက် ငါတို့နှင့်အတူအချိန်အချို့။ 827 01:09:08,478 --> 01:09:12,231 Facilities လွှဲဖြစ်သွားပြီ။ 828 01:09:12,315 --> 01:09:14,733 - မင်းငါ့ကို မိန်းမတစ်ယောက် ပေးနေတာလား။ - Mmm 829 01:09:14,818 --> 01:09:16,735 ငါတစ်ခုမလိုအပ်ပါဘူး။ 830 01:09:16,820 --> 01:09:20,322 မင်းအင်္ဂလန်မှာ တစ်ခုရှိတယ်မဟုတ်လား? စာကြည့်တိုက်မှာ ကောင်မလေး 831 01:09:20,406 --> 01:09:24,284 သြော် ဟုတ်တယ်၊ သူမသည် ကွန်မြူနစ်လည်းဖြစ်ခဲ့သည်။ လွတ်လပ်သောအချစ်ကို သူမယုံကြည်ခဲ့သည်။ 832 01:09:24,369 --> 01:09:26,411 အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်တတ်နိုင်သလောက် တတ်နိုင်သမျှ ပေးခဲ့တယ်။ 833 01:09:50,103 --> 01:09:53,105 - မနက်ခင်း၊ မစ္စတာ Lofthouse။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Perry။ 834 01:09:58,194 --> 01:10:01,363 မင်း J မှာ ရောက်နေပြီ။ 835 01:10:01,447 --> 01:10:03,574 မင်း မြန်မြန် အခြေချနေပြီ ။ 836 01:10:03,658 --> 01:10:06,660 အရမ်းပျော်သွားတယ်။ အလုပ်ကလစ်လပ်သွားတယ်။ 837 01:10:08,872 --> 01:10:11,039 သင် လျှောက်ထားမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ဝမ်းသာပါသည်။ 838 01:10:30,310 --> 01:10:32,978 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Crail။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Perry။ 839 01:10:37,066 --> 01:10:40,485 - Miss Crail။ - ဟုတ်တယ် Miss Perry 840 01:10:40,570 --> 01:10:43,780 ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား ငါ့အားလပ်ရက်ကို အခုယူဖို့လား။ 841 01:10:43,865 --> 01:10:46,283 ဖိတ်ခေါ်ဖူးတယ်။ ဂျာမနီမှာ တစ်ပတ်လောက်နေရတယ်။ 842 01:10:46,367 --> 01:10:49,077 ဂျာမနီမှာ သူငယ်ချင်းရှိလား။ 843 01:10:49,162 --> 01:10:51,788 - မဟုတ်ဘူး၊ အတိအကျတော့ သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။ ရဲဘော်။ - အိုး။ 844 01:10:51,873 --> 01:10:54,499 ငါအတွင်းရေးမှူးဆိုတာ မင်းသိလား။ ကွန်မြူနစ်ဌာနခွဲ၏ 845 01:10:54,584 --> 01:10:57,794 Miss Perry မင်းကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မစွပ်စွဲဖူးဘူး။ ဒါက လွတ်လပ်တဲ့နိုင်ငံပါ။ 846 01:10:57,879 --> 01:11:02,174 ကျွန်တော်သိသည်။ ငါသိတယ်၊ ငါအရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။ 847 01:11:02,258 --> 01:11:06,678 အိုး၊ ပါတီဗဟိုက စီစဉ်ပေးတယ်။ ဖလှယ်မှု ဆက်တိုက်... 848 01:11:06,763 --> 01:11:09,848 ယဉ်ကျေးမှု ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို မြှင့်တင်ရန် ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်... 849 01:11:09,933 --> 01:11:13,352 ပြီးတော့ ငါနဲ့ လဲလှယ်ဖို့ ရွေးချယ်ခံရတယ်။ Neuenhagen ဘဏ်ခွဲ၏အတွင်းရေးမှူး... 850 01:11:13,436 --> 01:11:15,354 Leipzig အပြင်။ 851 01:11:15,438 --> 01:11:18,190 ကန့်လန့်ကာနောက်ကွယ်မှာ လိုက်ပ်ဇစ်အရှေ့ဘက် မဟုတ်လား။ 852 01:11:18,274 --> 01:11:21,526 သွားရတာ အရမ်းကြိုက်တယ်၊ Miss Crail။ 853 01:11:21,611 --> 01:11:23,528 Brigadier Blantyre နဲ့ စကားပြောမယ်... 854 01:11:23,613 --> 01:11:28,408 ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ အရှေ့မဟုတ်ဘဲ ဂျာမနီကို ပြောပြပါ။ 855 01:11:28,493 --> 01:11:30,786 သူက ရုရှားတွေနဲ့ မတွဲဘူး။ 856 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 857 01:12:36,019 --> 01:12:38,186 ရွှေရောင် သို့မဟုတ် အနက်ရောင် အနက်ရောင် ? 858 01:12:39,897 --> 01:12:42,816 - မင်း Mundt သိလား။ - ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ သူ့အကြောင်း ပြောပြီးပြီ။ 859 01:12:42,900 --> 01:12:46,862 သူက ဦးစွာရိုက်ပြီး မေးခွန်းတွေမေးတယ်။ အဟန့်အတား နိယာမ။ 860 01:12:46,946 --> 01:12:49,364 ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ စနစ်တစ်ခုပါ။ မေးခွန်းတွေမေးတဲ့ လုပ်ငန်းခွင်မှာ... 861 01:12:49,449 --> 01:12:51,867 အမြဲရှိနေသင့်တယ်။ ပစ်ခတ်မှုထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။ 862 01:12:51,951 --> 01:12:55,370 ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ စနစ်တစ်ခုပါ။ အဖြေကို သင်မကြောက်လျှင်။ 863 01:12:55,455 --> 01:12:57,873 - အဲဒါ တယ်လီဖုန်းခေါ်တာ။ - ဟုတ်တယ်? အဲဒါကကော? 864 01:12:57,957 --> 01:13:00,876 ကိုပင်ဟေဂင်မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ ဘဏ်က မင်းရဲ့စာကို ပြန်ဖြေတယ်။ 865 01:13:00,960 --> 01:13:03,879 မန်နေဂျာက အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။ အမှားတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။ 866 01:13:03,963 --> 01:13:08,050 ငွေကို သင့်လက်တွဲဖော်က ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်။ သင်ငွေပေးချေပြီး တစ်ပတ်တိတိ။ 867 01:13:08,134 --> 01:13:12,888 ရေးဆွဲမည့်ရက်သည် တိုက်ဆိုင်နေသည်။ Mundt ကို နှစ်ရက်ကြာ လည်ပတ်ပြီး... 868 01:13:12,972 --> 01:13:15,098 ဧပြီလတွင် ကိုပင်ဟေဂင်သို့ ပေးဆောင်ခဲ့သည်။ 869 01:13:15,183 --> 01:13:18,101 Helsinki ဘဏ်မှာလည်း အလားတူပါပဲ။ Mundt လည်း ထိုနေရာမှ ပိုက်ဆံကို ယူခဲ့သည်။ 870 01:13:18,186 --> 01:13:22,481 မင်းရဲ့ သွေးစွန်းတဲ့စိတ်တွေ ထွက်လာပြီ။ ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ။ ထပ်ခါထပ်ခါ မလုပ်နိုင်ကြဘူး။ 871 01:13:22,565 --> 01:13:25,484 လန်ဒန်က သူ့ကို သူတို့ရဲ့လူအဖြစ် မပြေးနိုင်ခဲ့ဘူး။ ငါမသိဘဲနဲ့။ 872 01:13:25,568 --> 01:13:28,945 မင်းက ငါ့ကို ထိန်းချုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ညွှန်ကြားပြီး လည်ပတ်နေသည်... 873 01:13:29,030 --> 01:13:30,989 တန်ပြန်မှု၏ဦးခေါင်း Abteilung ၌... 874 01:13:31,074 --> 01:13:32,991 အသိပညာမရှိဘဲ ဘာလင်ဘူတာမှ 875 01:13:33,076 --> 01:13:35,535 မင်းက ရူးနေတာလို့ ငါပြောနေတာ။ 876 01:13:38,915 --> 01:13:41,750 ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။ 877 01:13:41,834 --> 01:13:45,670 Leamas ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။ Mundt သည်သစ္စာဖောက်ဖြစ်သည်။ 878 01:13:45,755 --> 01:13:48,673 ငါပြောမယ်၊ အင်္ဂလန်ကနေ လွတ်မြောက်လာကြတယ်။ 879 01:13:48,758 --> 01:13:50,717 လန်ဒန်က သူ့ကို လွှတ်လိုက်တယ်။ အကြောင်းမူကား၊ 880 01:13:50,802 --> 01:13:54,346 - သူ့ကိုတွေ့တယ်၊ လာဘ်ထိုးတယ်၊ သူ့ကိုလှည့်တယ်။ - ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ သူတို့မလုပ်နိုင်ဘူး! 881 01:13:54,430 --> 01:13:57,474 ထိန်းချုပ်မှု က သူ့ကို မပြေးနိုင် ငါမသိဘဲ။ မင်း ရူးနေပြီလား။ 882 01:13:58,893 --> 01:14:01,186 ငါ့ကို မပြောနဲ့ Mundt ကို သတ်ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 883 01:14:03,523 --> 01:14:08,276 ဘဏ်တွေဆီ စာရေးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ပြီး​တော့ သူတို့​ပြော​ပြော​ဆို​တာ​က​တော့ အရာရာ​ဟာ အစီ​အစဉ်​ရှိ​တယ်။ 884 01:14:35,638 --> 01:14:38,390 - Comrade Fiedler? - ဟုတ်တယ်? 885 01:14:38,474 --> 01:14:40,684 ငါတို့ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။ 886 01:14:40,768 --> 01:14:42,686 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 887 01:14:42,770 --> 01:14:44,771 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘာလင်မှဖြစ်သည်။ 888 01:14:47,066 --> 01:14:49,067 မင်းရဲ့အခန်းကိုသွားပါ။ 889 01:15:27,231 --> 01:15:29,232 ဝင်လာပါ။ 890 01:15:31,194 --> 01:15:33,570 တံခါးကိုပိတ်ပါ။ 891 01:16:37,093 --> 01:16:39,094 သူ့ကို မလုပ်တော့။ 892 01:16:53,985 --> 01:16:55,986 အိပ်ရာထသည်။ 893 01:17:24,890 --> 01:17:26,891 သူ့ကို အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားပါ။ 894 01:18:12,146 --> 01:18:14,147 ဝီစကီ 895 01:18:39,507 --> 01:18:41,674 လန်ဒန်က မင်းကို လာပို့တယ်မဟုတ်လား? 896 01:18:44,011 --> 01:18:45,929 Fiedler ဘယ်မှာလဲ 897 01:18:46,013 --> 01:18:48,306 အဖမ်းအဆီးခံနေရသလိုပဲ... 898 01:18:48,391 --> 01:18:51,810 ဖျက်ဆီးရန် ပူးပေါင်းကြံစည်ခြင်း၊ ပြည်သူတွေရဲ့ လုံခြုံရေး။ 899 01:18:51,894 --> 01:18:54,145 သင်သည် သူ၏တရားခွင်တွင် သက်သေဖြစ်လိမ့်မည်။ 900 01:18:54,230 --> 01:18:56,147 မင်းရဲ့ ဝန်ခံမှုကို ငါတို့လိုချင်လိမ့်မယ်။ 901 01:18:56,232 --> 01:18:59,651 ဆိုလိုတာက မင်းမှာ ဘာအထောက်အထားမှ မရှိဘူး။ - သက်သေရှိရမည်။ 902 01:18:59,735 --> 01:19:01,778 မင်းရဲ့ ဝန်ခံချက် ငါတို့ရလိမ့်မယ်။ 903 01:19:01,862 --> 01:19:03,780 မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။ 904 01:19:03,864 --> 01:19:07,534 ထိန်းချုပ်မလား? အပြုံး? 905 01:19:07,618 --> 01:19:11,538 ငါ့ကိုဘယ်သူမှမပို့ဘူး။ ငါ့ကိုလိုက်ရှာနေတာ မင်းမသိဘူးလား။ 906 01:19:11,622 --> 01:19:13,790 Smiley ကို ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးတွေ့တာလဲ။ 907 01:19:15,126 --> 01:19:17,043 Smiley ကို မတွေ့ဖူးပါဘူး။ 908 01:19:17,128 --> 01:19:20,255 Ashe နဲ့ နေ့လည်စာစားပြီးရင် ဘယ်သွားတာလဲ။ 909 01:19:20,339 --> 01:19:22,257 ချယ်လ်ဆီး? 910 01:19:22,341 --> 01:19:24,259 ငါ့မှာ အမိုက်ဆုံးအမှတ်တရ မရှိဘူး။ 911 01:19:24,343 --> 01:19:29,597 ငါ့မှာ စကော့တချောင်း နှစ်ချောင်းရှိတယ်။ အပြစ်ပေးသော ဂရိဝိုင်ပုလင်းတစ်ဝက်၊ 912 01:19:31,058 --> 01:19:32,976 ငါမှတ်မိသမျှက လှည့်ပတ်နေတယ်၊ 913 01:19:33,060 --> 01:19:35,061 တက္ကစီထဲမှာ။ 914 01:19:36,397 --> 01:19:38,314 ငါ တက္ကစီစီးနေသလား။ 915 01:19:38,399 --> 01:19:42,068 ငါတို့လူက မင်း တက္ကစီစီးသွားပြီလို့ ပြောတယ်။ စားသောက်ဆိုင်အပြင်ဘက်။ 916 01:19:42,153 --> 01:19:44,279 တက္ကစီနဲ့ ဘယ်သွားတာလဲ။ 917 01:19:44,363 --> 01:19:49,033 ငါမင်းကိုပြောတယ် ငါမူးနေတာသိလား။ ငါက သွေးစွန်းနေတဲ့ တက္ကစီပေါ်မှာ နေခဲ့တာ။ 918 01:19:49,118 --> 01:19:52,203 ဆိုလိုတာက မင်းယောက်ျား ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ သူ့ကိုဘာလို့မမေးတာလဲ 919 01:19:52,288 --> 01:19:55,290 Chelsea မှာရှိတဲ့ Smiley ရဲ့အိမ်ကို သင်သွားခဲ့တာလား။ 920 01:19:57,585 --> 01:19:59,919 S-မသိဘူး Smiley မသိဘူး။ 921 01:20:00,004 --> 01:20:01,921 မင်းရဲ့နောက်လိုက်တွေကို မင်းဘာကြောင့်လုပ်ခဲ့တာလဲ။ 922 01:20:02,006 --> 01:20:04,299 မင်းဘာလို့အရမ်းစိတ်အားထက်သန်နေတာလဲ သူတို့ကို လှုပ်နှိုးလိုက်မှာလား။ 923 01:20:09,680 --> 01:20:13,057 Hans Dieter Mundt၊ မင်းကိုဖမ်းဖို့ ငါ့မှာ ဖမ်းဝရမ်းရှိတယ်... 924 01:20:13,142 --> 01:20:16,811 Praesidium ၏အမိန့်အရ ဂျာမန်ဒီမိုကရက်တစ်သမ္မတနိုင်ငံ။ 925 01:20:41,629 --> 01:20:44,547 ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ မင်းတို့အားလုံးသိတယ်။ 926 01:20:44,632 --> 01:20:48,760 ဒါက ရုံးတင်စစ်ဆေးတာမဟုတ်ဘဲ ခုံရုံးတစ်ခုပါ။ Praesidium မှ အတိအလင်းခေါ်ယူခဲ့သည်... 927 01:20:48,844 --> 01:20:52,222 Praesidium တစ်ခုတည်းအတွက်ဖြစ်သည်။ ငါတို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။ 928 01:20:52,306 --> 01:20:55,225 စစ်ဆေးမှုတွေ၊ ထို့ကြောင့် လျှို့ဝှက်လိမ့်မည်။ 929 01:20:55,309 --> 01:20:58,311 သက်သေအထောက်အထားတွေ ကြားရမယ်။ ငါတို့ထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။ 930 01:21:03,359 --> 01:21:06,528 Comrade Fiedler၊ သင်စတင်နိုင်ပါသည်။ 931 01:21:15,246 --> 01:21:18,164 အစီရင်ခံစာကနေ ကြည့်နိုင်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို ပေးနေပြီ... 932 01:21:18,249 --> 01:21:21,167 အဲဒါ ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပဲ။ Leamas ကို အင်္ဂလန်မှာ ရှာခဲ့တယ်... 933 01:21:21,252 --> 01:21:26,381 သူ့ကို ချွတ်ယွင်းစေခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို ငါတို့သမ္မတနိုင်ငံဆီ ခေါ်သွားတယ်။ 934 01:21:26,465 --> 01:21:30,218 ဘယ်အရာကမှ ပိုပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မပြနိုင်ခဲ့ပါဘူး။ Leamas ၏ ဘက်မလိုက်မှု ၊ 935 01:21:30,302 --> 01:21:33,680 သူငြင်းနေတုန်းပဲ၊ အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် ရှင်းပြမယ်... 936 01:21:33,764 --> 01:21:36,683 Mundt ကိုယုံကြည်ရန် ဗြိတိသျှအေးဂျင့်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ 937 01:21:36,767 --> 01:21:39,561 ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် ဆိုးရွားလှသည်။ Leamas သည် အပင်ဖြစ်ကြောင်း အကြံပြုလိုပါသည်။ 938 01:21:39,645 --> 01:21:41,563 အစပျိုးခဲ့တာက ငါတို့ရဲ့... 939 01:21:41,647 --> 01:21:45,942 နှင့် ကွဲလွဲသော်လည်း အရေးကြီးသော အထောက်အထားများ Leamas ၏နောက်ဆုံးသက်သေသာ ... 940 01:21:46,026 --> 01:21:49,946 ရှည်လျားသော ကွင်းဆက်တစ်ခုတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာအတွင်း ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်။ 941 01:21:50,030 --> 01:21:53,032 စာမျက်နှာ ခုနစ်မှာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်... 942 01:21:53,117 --> 01:21:56,286 အဲဒါ 1959 မှာ... 943 01:21:56,370 --> 01:21:58,288 Mundt ကို လန်ဒန်သို့ တင်ခဲ့သည်... 944 01:21:58,372 --> 01:22:02,250 အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ထင်ရှားသည်။ အရှေ့ဂျာမနီသံမဏိမစ်ရှင်၏ 945 01:22:02,334 --> 01:22:06,588 တကယ်တော့ သူ စေ့စပ်ထားတာ ထောက်လှမ်းရေးတာဝန်များ။ 946 01:22:06,672 --> 01:22:09,173 ဤသင်တန်းတွင်၊ သူသည် လူကိုသတ်၏။ 947 01:22:09,258 --> 01:22:12,135 ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် သူ့ကိုယ်သူ ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့ပါတယ်။ တန်ပြန်အရေးယူရန်... 948 01:22:12,219 --> 01:22:14,762 ဗြိတိန်လျှို့ဝှက်ရဲတပ်ဖွဲ့မှ 949 01:22:14,847 --> 01:22:16,931 သံတမန်ရေးအရ ကင်းလွတ်ခွင့်မရှိသောကြောင့်၊ 950 01:22:17,016 --> 01:22:20,018 နေတိုး ဗြိတိန်အတွက် ငါတို့ရဲ့ အချုပ်အခြာအာဏာကို အသိအမှတ်မပြုဘူး၊ 951 01:22:20,102 --> 01:22:22,020 Mundt ပုန်းအောင်းသွားတယ်။ 952 01:22:22,104 --> 01:22:24,022 ဆိပ်ကမ်းများကို စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်။ 953 01:22:24,106 --> 01:22:28,860 သူ့ရဲ့ ဓာတ်ပုံနဲ့ ဖော်ပြချက် တွေလည်း ပါပါတယ်။ ဗြိတိသျှကျွန်းများတစ်လျှောက် ဖြန့်ဝေခဲ့သည်။ 954 01:22:28,944 --> 01:22:31,237 ပုန်းအောင်းပြီး နှစ်ရက်အကြာတွင်... 955 01:22:31,322 --> 01:22:34,282 Mundt သည် လန်ဒန်လေဆိပ်သို့ တက္ကစီစီးသည်။ ဘာလင်သို့ ပျံသန်းသည်။ 956 01:22:34,366 --> 01:22:36,284 ထက်မြက်တယ်လို့ ပြောရလိမ့်မယ်၊ ဒီလိုနဲ့။ 957 01:22:36,368 --> 01:22:38,870 တကိုယ်လုံးနှင့် ဗြိတိန်ရဲတပ်ဖွဲမှ သတိပေးချက်... 958 01:22:38,954 --> 01:22:42,373 သူမ၏လမ်းများ၊ ရထားလမ်းများ၊ သင်္ဘောနှင့်လေကြောင်းလမ်းကြောင်းများ စဉ်ဆက်မပြတ်စောင့်ကြည့်မှုအောက်တွင် ... 959 01:22:42,458 --> 01:22:45,376 Mundt၊ အင်္ဂလိပ်မျက်စိ အန္တရာယ်ရှိသော နိုင်ငံရေးလူသတ်သမား... 960 01:22:45,461 --> 01:22:48,379 လန်ဒန်လေဆိပ်ကနေ လေယာဉ်နဲ့စီးတယ်။ ဘာလင်သို့ ပျံသန်းသည်။ 961 01:22:48,464 --> 01:22:50,381 ထက်မြက်တာတော့ အမှန်ပါပဲ။ 962 01:22:50,466 --> 01:22:54,886 ရဲဘော်ရဲဘက်၊ ​နောက်​ကွယ်​ရဲ့ အားသာချက်​​တွေနဲ့... 963 01:22:54,970 --> 01:22:58,765 Mundt သည် ဗြိတိန်မှ လွတ်မြောက်သည်။ နည်းနည်း ထက်မြက်လွန်းခဲ့တယ်... 964 01:22:58,849 --> 01:23:00,767 နည်းနည်းလွယ်လွန်းတယ်... 965 01:23:00,851 --> 01:23:03,770 ယုံကြည်ချက်မရှိဘဲ ဗြိတိသျှအာဏာပိုင်များ၏... 966 01:23:03,854 --> 01:23:06,105 ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဖူးဘူး။ လုံးဝ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 967 01:23:06,190 --> 01:23:08,107 အမှန်တရားက ဒီလိုပါ- 968 01:23:08,192 --> 01:23:10,568 Mundt သည် ထောင်ကျခဲ့သည်။ ဗြိတိန်မှ... 969 01:23:10,653 --> 01:23:13,571 အခြေအနေအရ ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့သည်။ သူတို့ အခကြေးငွေပေးရတဲ့ အေးဂျင့်ဖြစ်လာဖို့၊ 970 01:23:13,656 --> 01:23:16,074 ၎င်းသည် သံသယအားလုံးထက် ကျော်လွန်သည်။ ကြားခံကနေတဆင့် ပေးဆောင်ခဲ့တာပါ..။ 971 01:23:16,158 --> 01:23:18,201 ဘဏ်လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှု Rolling Stone ဟုခေါ်သည်... 972 01:23:18,285 --> 01:23:22,038 မည်သူ့လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို သင်တွေ့မည်နည်း။ အစီရင်ခံစာအတွက် နောက်ဆက်တွဲ "A" တွင် အပြည့်အစုံဖော်ပြထားသည်။ 973 01:23:22,122 --> 01:23:24,332 Leamas သည် မရည်ရွယ်ဘဲ ပါဝင်ခဲ့သည်။ ဤစစ်ဆင်ရေးတွင်။ 974 01:23:24,416 --> 01:23:26,668 ကျေးဇူးပြု၍ သက်သေကို တင်ပြပါ။ 975 01:23:35,219 --> 01:23:38,638 - သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? - လက်ထောက်စာကြည့်တိုက်မှူး Alec Leamas။ 976 01:23:38,722 --> 01:23:41,641 မင်းအရင်က အလုပ်ခန့်ခဲ့တယ်။ ဗြိတိသျှ လျှို့ဝှက်ရေးဌာန၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 977 01:23:41,725 --> 01:23:43,351 ဟုတ်ကဲ့။ 978 01:23:43,435 --> 01:23:46,437 မင်းရဲ့ထင်မြင်ယူဆချက်ပဲလား။ Mundt ကို သူတို့ရဲ့ အေးဂျင့်အဖြစ် ခေါ်ယူခဲ့တာလား။ 979 01:23:46,522 --> 01:23:48,981 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ - မင်းဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။ 980 01:23:49,066 --> 01:23:52,985 ငါ မင်းကို အကြိမ်တစ်ဆယ်လောက်ပြောပြီးပြီ။ ကျွန်တော်က ဖျော်ဖြေရေးတံဆိပ် မဟုတ်ဘူး။ 981 01:23:53,070 --> 01:23:55,571 ကျွန်တော်ဟာ ဘာလင်မြို့ရဲ့ အကြီးအကဲပါ။ ကိုးနှစ်။ 982 01:23:55,656 --> 01:23:59,075 Mundt သာ ငါတို့ရဲ့ အေးဂျင့်ဖြစ်ခဲ့ရင် ငါသိမှာပါ။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါ သူ့ကို ပြေးခဲ့တာ မင်း မတွေ့ဘူးလား။ 983 01:23:59,159 --> 01:24:02,620 ဖြစ်မည်ကို မသိ အုပ်ချုပ်ရေးမဖြစ်နိုင်ပါ။ 984 01:24:02,705 --> 01:24:04,664 တော်တော်ဆိုးတယ်။ 985 01:24:05,916 --> 01:24:10,545 1960 မှာ မင်းမှာ မင်းရဲ့ အရည်အချင်းရှိတယ်။ ဘာလင်ဘူတာရုံမှူးအဖြစ်... 986 01:24:10,629 --> 01:24:12,797 ချဉ်းကပ်ခေါ်ယူခဲ့သည်။ ကွယ်လွန်သူ Karl Riemeck... 987 01:24:12,881 --> 01:24:14,424 ယခင်က ဤ Praesidium ၏အတွင်းရေးမှူးဖြစ်သည်။ 988 01:24:14,508 --> 01:24:16,426 သူကျွန်တော့်ကို ချဉ်းကပ်တယ်။ 989 01:24:16,510 --> 01:24:18,553 မိုက်ခရိုဓာတ်ပုံတွေနဲ့ လျှို့ဝှက် Praesidium စာရွက်စာတမ်းများ။ 990 01:24:18,637 --> 01:24:20,555 ဟုတ်ကဲ့။ 991 01:24:20,639 --> 01:24:22,724 မင်းအတွက် သူ့နောက်ပိုင်းအလုပ်လား။ ထပ်တူထပ်မျှ အံ့မခန်း? 992 01:24:22,808 --> 01:24:28,563 ပိုများတယ်။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အလုံးစုံ ကြေကွဲစေပါသည်။ Abteilung မှ ထိန်းချုပ်ရတာ ဝမ်းသာတယ်။ 993 01:24:28,647 --> 01:24:32,275 Control က အရမ်းပျော်နေတာပဲ။ Riemeck ကိုတွေ့ဖို့ ဘာလင်ကို လာခဲ့တယ်။ 994 01:24:32,359 --> 01:24:34,527 - အဲဒါကို သင်သဘောတူပါသလား။ - မရှိပါ။ 995 01:24:34,611 --> 01:24:37,196 Riemeck က ငါ့လူ။ ထိန်းကျောင်းထားသင့်တယ်။ 996 01:24:37,281 --> 01:24:39,407 အဲဒါက စည်းကမ်းပဲ။ ထိန်းချုပ်မှု ပျက်သွားတယ်။ 997 01:24:39,491 --> 01:24:42,160 မင်း သူ့ကို မိတ်ဆက်ပေးတယ်။ သို့သော် အစည်းအဝေးသို့ မတက်ရောက်ခဲ့ပါ။ 998 01:24:42,244 --> 01:24:44,495 - အဲဒါမှန်တယ်။ - သူတို့ လုံးလုံး တစ်ယောက်တည်း နေခဲ့တာလား ? 999 01:24:44,580 --> 01:24:47,165 ငါဘယ်လိုသိရမလဲ? ငါအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 1000 01:24:47,249 --> 01:24:51,002 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ Control က Riemeck ကိုပြောတာလား။ 1001 01:24:51,086 --> 01:24:54,922 အာ့ဆို သူ့ကို ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်၊ ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြီး ဆုတံဆိပ်တစ်ခုပေးတယ်။ 1002 01:24:55,007 --> 01:24:56,924 အပြန်အလှန်လေးစားမှု။ 1003 01:24:57,009 --> 01:25:00,219 ခုံရုံးကို ပြောပြနိုင်မလား။ Riemeck က သူ့ရဲ့အချက်အလက်တွေကို ဘယ်လိုရယူခဲ့တာလဲ။ 1004 01:25:00,304 --> 01:25:02,221 ငါမေးဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ စိတ်မ၀င်စားခဲ့ဘူး။ 1005 01:25:02,306 --> 01:25:05,683 ထို့နောက် ထိုင်နိုင်သည်။ ငါပြောမည်။ 1006 01:25:09,188 --> 01:25:11,439 ၁၉၆၀ -ခုနှစ်၊ 1007 01:25:11,523 --> 01:25:14,901 Mundt ပြီးနောက်တစ်နှစ် အင်္ဂလန်ကနေ လွတ်မြောက်ခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။ 1008 01:25:14,985 --> 01:25:19,030 Riemeck ကို ကော်မတီဝင်အဖြစ် ပူးပေါင်းရွေးချယ်ခဲ့သူ ပြည်သူ့ကာကွယ်ရေးအတွက်... 1009 01:25:19,114 --> 01:25:23,284 ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးသော အရေးကြီးသောကော်မတီ ကျွန်ုပ်တို့၏လုံခြုံရေးအစီအမံအားလုံး 1010 01:25:23,368 --> 01:25:27,455 Riemeck ဖြစ်သင့်တာကို ဘယ်သူက အဆိုပြုတာလဲ။ Praesidium ၏ အတွင်းရေးမှူးအဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်းခံရသော... 1011 01:25:27,539 --> 01:25:30,541 ၎င်း၏လျှို့ဝှက်ချက်များအားလုံးကိုဝင်ရောက်ခွင့်နှင့်အတူ? 1012 01:25:30,626 --> 01:25:35,379 အဆင့်တိုင်းမှာ ဘယ်သူလဲ။ Riemeck ၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း 1960 ကတည်းက ... 1013 01:25:35,464 --> 01:25:39,050 ရာထူးများအတွက် သူ့ကို လူလွတ်ထုတ်ထားသည်။ ထူးခြားသောတာဝန်? 1014 01:25:40,177 --> 01:25:45,556 သူမတူအောင် သူမတူအောင် နေရာယူထားတယ်။ Riemeck သည် သူ၏ သူလျှိုလုပ်ရှားမှုတွင် ကာကွယ်ရန်၊ 1015 01:25:45,641 --> 01:25:47,558 Hans Dieter Mundt 1016 01:25:47,643 --> 01:25:51,187 Riemeck ကို တမင်တကာ ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းဖြင့် Mundt ပိုမြင့်တဲ့ ပို့စ်တွေအထိ... 1017 01:25:51,271 --> 01:25:54,190 သူ့အတွက်ဖြစ်နိုင်စေတယ်။ ဒီအချက်အလက်တွေအားလုံးကို စုစည်းဖို့... 1018 01:25:54,274 --> 01:25:56,192 လာမမြို့သို့ ကူးလေ၏။ 1019 01:25:56,276 --> 01:25:59,695 Mundt၊ Riemeck၊ Leamas၊ ထိန်းချုပ်မှု။ အဲဒါက ဆက်သွယ်ရေးကွင်းဆက်ပဲ။ 1020 01:25:59,780 --> 01:26:01,697 ဒါပေမယ့် Leamas ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး... 1021 01:26:01,782 --> 01:26:04,200 အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်ကမ္ဘာလုံး... 1022 01:26:04,284 --> 01:26:08,913 ကွင်းဆက်တစ်ခုစီကို သိမ်းဆည်းထားရန် သူတစ်ပါးကို မသိဘဲ တတ်နိုင်သမျှ ရှောင်ပါ။ 1023 01:26:08,997 --> 01:26:11,916 Leamas ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ပါဘူး။ Mundt သည် လန်ဒန်၏လူဖြစ်သည်။ 1024 01:26:12,000 --> 01:26:14,335 ဒါဆို Mundt က Riemeck ကို ဘာလို့သတ်တာလဲ... 1025 01:26:14,419 --> 01:26:16,838 Riemeck နဲ့ သူ နှစ်ယောက်လုံး ရှိခဲ့ရင် ဗြိတိသျှအတွက် အလုပ်လုပ်သလား။ 1026 01:26:16,922 --> 01:26:20,424 သူ့မှာ အခြားရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။ Riemeck သည် ကျွန်ုပ်တို့၏သံသယများအောက်တွင်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ 1027 01:26:20,509 --> 01:26:22,927 အခွင့်အရေးရခဲ့လျှင် သူ့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့... 1028 01:26:23,011 --> 01:26:24,929 ကျွန်တော် Mundt ကို အကျဉ်းချနိုင်ခဲ့တယ်။ 1029 01:26:25,013 --> 01:26:27,765 ဒါပေမယ့် သူ့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းခွင့် မရခဲ့ဘူး။ Mundt က သူ့ကို ပစ်တယ်။ 1030 01:26:27,850 --> 01:26:30,101 သူက ငှက်ကိုသတ်တယ်။ သီချင်းမဆိုနိုင်ခင်။ 1031 01:26:30,185 --> 01:26:34,355 Leamas ဘက်ပြောင်းဖို့မဖြစ်ခဲ့ရင်၊ Mundt သည် သူ၏သစ္စာဖောက်မှုကို လေ့ကျင့်နေဆဲဖြစ်နိုင်သည်။ 1032 01:26:34,439 --> 01:26:36,774 မင်းရဲ့ အဖျက်သမားရှိတယ်။ မင်းရဲ့ အကြမ်းဖက်သမားရှိတယ်။ 1033 01:26:36,859 --> 01:26:40,403 ရှိတဲ့သူရှိတယ်။ ပြည်သူတွေရဲ့အခွင့်အရေးကို ရောင်းတယ်။ 1034 01:26:45,742 --> 01:26:49,370 လာရှာတဲ့အခါ Praesidium ကို သင်၏အကြံပြုချက်... 1035 01:26:49,454 --> 01:26:53,457 အသိအမှတ်ပြုခြင်းမှ မလျော့စေနှင့်... 1036 01:26:53,542 --> 01:26:56,419 ပြည့်ဝသော bestiality ဤသစ္စာဖောက်၏ရာဇ၀တ်မှု။ 1037 01:26:58,380 --> 01:27:01,007 Hans Dieter Mundt အတွက်၊ သေခြင်း... 1038 01:27:01,091 --> 01:27:03,342 ကရုဏာတရားစီရင်ခြင်းဖြစ်၏။ 1039 01:27:09,391 --> 01:27:13,144 ရဲဘော် Karden၊ မင်းက Comrade Mundt အတွက် ပြောနေတာ။ 1040 01:27:13,228 --> 01:27:17,148 မင်းစွပ်စွဲချက်တွေ ကြားဖူးတယ်။ Comrade Fiedler ၏ 1041 01:27:17,232 --> 01:27:21,152 ဆန်းစစ်ကြည့်လိုပါသလား။ Leamas သက်သေ 1042 01:27:21,236 --> 01:27:24,447 ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုက်သင့်တယ်။ ခဏအတွင်း။ 1043 01:27:24,531 --> 01:27:26,657 ခဏ။ 1044 01:27:30,579 --> 01:27:36,000 Comrade Mundt ၏အငြင်းပွားမှု Leamas လိမ်နေတာလား... 1045 01:27:36,084 --> 01:27:40,671 ရဲဘော် Fiedler၊ ဒီဇိုင်းကြောင့်ဖြစ်စေ အခွင့်ကောင်းကြောင့်ဖြစ်စေ... 1046 01:27:40,756 --> 01:27:45,176 ဇာတ်ကွက်တစ်ခုအဖြစ် ရေးဆွဲထားသည်။ Abteilung ကို နှောင့်ယှက်ဖို့... 1047 01:27:45,260 --> 01:27:50,932 ဤသို့အားဖြင့် အင်္ဂါများကို အသရေဖျက်ခြင်းသို့ ရောက်စေ၏။ ငါတို့ပြည်သူတွေရဲ့ ဒီမိုကရေစီကို ကာကွယ်ရေး။ 1048 01:27:52,768 --> 01:27:56,520 ငါတို့က မငြင်းပါဘူး။ Karl Riemeck သည် ဗြိတိန်သူလျှိုတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 1049 01:27:56,605 --> 01:27:58,606 အဲဒါအတွက် အထောက်အထားရှိတယ်။ 1050 01:27:58,690 --> 01:28:01,692 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အငြင်းပွားတယ်။ Mundt က သူနဲ့ လိဂ်မှာ ရှိနေခဲ့တာ... 1051 01:28:01,777 --> 01:28:06,822 ပြီးတော့ Mundt က ပိုက်ဆံလက်ခံတယ်ဆိုလို့ ကျနော်တို့ အငြင်းပွားတယ်။ ငါတို့ရဲ့ ဒီမိုကရေစီကို သစ္စာဖောက်တယ်။ 1052 01:28:06,907 --> 01:28:12,328 ဒီစွဲချက်တွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ ပြောတာပါ။ ရည်ရွယ်ချက် အထောက်အထား မရှိဘူး... 1053 01:28:12,412 --> 01:28:18,250 ရဲဘော် ဖီဒလာ၊ အိပ်မက်တွေ မက်လို့ မူးနေတယ်... 1054 01:28:18,335 --> 01:28:21,462 ဆင်ခြင်တုံတရား အတွေးအမြင်ကို ကွယ်ပျောက်စေခဲ့သည်။ 1055 01:28:21,546 --> 01:28:25,466 Leamas ကို ထုတ်ပယ်ခြင်းခံရကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ထိန်းသိမ်းထားသည်။ ဗြိတိန်လျှို့ဝှက်ဌာနမှ... 1056 01:28:25,550 --> 01:28:31,389 ဒါမှ ဒီလက္ခဏာတွေ ပြရမယ်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကျင့်စာရိတ္တ ကျဆင်းခြင်း... 1057 01:28:31,473 --> 01:28:36,852 ကျွန်ုပ်တို့၏ လန်ဒန်အေးဂျင့်များကို လှည့်စားမည့်အရာ သူသည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ဘက်ပြောင်းသူ ဖြစ်သည်ဟု တွေးလိုက်မိသည်။ 1058 01:28:36,937 --> 01:28:42,024 ဒါပေမယ့်လည်း အဲဒါကို တစ်ခါတည်း ထိန်းထားတယ်။ ငါတို့ရဲ့ လန်ဒန်အေးဂျင့်တွေက သူ့ကို ဆက်သွယ်ခဲ့တယ်... 1059 01:28:42,109 --> 01:28:45,861 သူ့ကို Control ကသုံးတယ်။ လက်နက်အဖြစ်... 1060 01:28:45,946 --> 01:28:49,281 အမှန်ပင် ထိပ်တန်းခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ Control ရဲ့ ဇာတ်ကွက်ထဲမှာ... 1061 01:28:49,366 --> 01:28:52,034 Comrade Mundt ကို ဖမ်းဆီးအရေးယူရန်။ 1062 01:28:52,119 --> 01:28:57,873 ဒါပေမယ့် Comrade Fiedler က ဘယ်သူ့ ရည်မှန်းချက်လဲ။ အင်္ဂလိပ်တွေက အတိအကျ ရေတွက်တယ်..။ 1063 01:28:57,958 --> 01:29:00,209 သက်သေအဖြစ်လက်ခံတယ်... 1064 01:29:00,293 --> 01:29:05,214 ထို့ကြောင့် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ကြံစည်မှုတစ်ခုတွင် ပါဝင်လာခဲ့သည်။ ဖျက်ဆီးရန်- သတ်ဖြတ်ရန်၊ တကယ်တော့ ... 1065 01:29:05,298 --> 01:29:08,050 Mundt အတွက် အခု ရပ်တည်နေပါတယ်။ သူ့အသက်ဆုံးရှုံးဖို့... 1066 01:29:08,135 --> 01:29:12,304 သတိအထားရဆုံး နောက်ခံလူတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။ ငါတို့ ဒီမိုကရက်တစ်သမ္မတနိုင်ငံ။ 1067 01:29:15,183 --> 01:29:17,810 သတိနဲ့ပြောတယ်... 1068 01:29:17,894 --> 01:29:20,229 ရဲဘော်များ။ 1069 01:29:20,313 --> 01:29:24,984 ဒီတချိန်လုံး မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။ ရဲဘော် Mundt သည် မသိနားမလည်ဘဲ... 1070 01:29:25,068 --> 01:29:27,820 Fiedler ရဲ့ အဖျားကြီးတဲ့ ကြံစည်မှုလား။ 1071 01:29:29,239 --> 01:29:33,492 Mundt က ယူခဲ့တာ အရေးကြီးတဲ့ သတိပေးချက်တစ်ခု... 1072 01:29:33,577 --> 01:29:37,747 ဗြိတိသျှတို့က Fiedler ၏အကူအညီဖြင့်၊ သူ့အသတ်ကို ကြံစည်တယ်။ 1073 01:29:37,831 --> 01:29:42,960 သေသေချာချာ စုံစမ်းမေးမြန်းမှုတွေ လုပ်ခိုင်းတယ်။ Leamas သက်သေအကြောင်း။ 1074 01:29:43,045 --> 01:29:47,506 သူ လိုက်ရှာနေတာ မြင်လား၊ တစ်မိနစ်စာ လူသားအမှား... 1075 01:29:47,591 --> 01:29:51,302 နီးပါးအစီအစဥ် ဒိဗ္ဗပရိယာယ်။ 1076 01:29:54,014 --> 01:29:56,015 အခု မစ္စတာ Leamas... 1077 01:30:00,479 --> 01:30:04,815 ကူညီပေးနိုင်မလား။ ရဲဘော် Mundt သည် သူ၏ရှာဖွေမှုတွင်၊ 1078 01:30:07,944 --> 01:30:12,323 တက္ကစီဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြဖို့ ငြင်းကြသေးလား။ Ashe နဲ့ နေ့လည်စာစားပြီးရင် မင်းကိုခေါ်သွားမလား။ 1079 01:30:12,407 --> 01:30:15,034 ကျွန်တော် မငြင်းပါဘူး။ မမှတ်မိဘူး။ အရမ်းမူးသွားတယ်။ 1080 01:30:15,118 --> 01:30:19,205 တက္ကစီခ ပေးဆောင်ရန် အလွန်အမင်း မမူးပါနှင့်။ - မူးလွန်းလို့ မမှတ်မိတော့ဘူး။ 1081 01:30:19,289 --> 01:30:22,333 ဒါပေမယ့် မင်း ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။ ဘာနဲ့လဲလို့ တွေးမိတယ်။ 1082 01:30:22,417 --> 01:30:26,754 ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ သေးငယ်တဲ့ အပြောင်းအလဲလေးပဲ ရှိပါစေ။ ငါ မူးရင် ဒီလိုပါပဲ။ 1083 01:30:26,838 --> 01:30:29,590 - သင်ဟာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့လူလား။ - သွေးထွက်သံယို မဖြစ်ပါနဲ့။ 1084 01:30:29,674 --> 01:30:31,675 ငါလမ်းခွဲခဲ့တာ မင်းသိလား။ Ashe က ကျွန်တော့်ကို လာခေါ်တုန်းက။ 1085 01:30:31,760 --> 01:30:35,554 - သင်၏တက္ကစီပိုက်ဆံမှလွဲ၍ - အဲဒီလိုပြောရင်။ 1086 01:30:35,639 --> 01:30:41,185 ဒါဆိုရင် အခု မင်းရဲ့ Taxi ကို ပေးချေပြီးသွားပြီ မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူးလို့ ငါတို့ယူနိုင်တယ်။ 1087 01:30:41,269 --> 01:30:44,105 ငါ့ဝန်ဆောင်မှုတွေအတွက် မင်းငါ့ကိုပေးမဆောင်မချင်း၊ သင်ဖြစ်နိုင်သည်။ 1088 01:30:44,189 --> 01:30:47,858 မင်းစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။ ကျေးဇူးရှင်အချို့က... 1089 01:30:47,943 --> 01:30:50,528 တစ်စုံတစ်ဦးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ မင်းမေ့လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ... 1090 01:30:50,612 --> 01:30:55,324 သူ့ကိုယ်သူ စိတ်ပူနေမှာလား။ ဆွေမျိုးများထံ အလှူငွေဖြင့်... 1091 01:30:55,408 --> 01:30:57,326 ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ မြီရှင်တွေနဲ့ ဖြေရှင်းနေတာလား။ 1092 01:30:57,410 --> 01:31:00,454 - သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။ - ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။ 1093 01:31:04,209 --> 01:31:06,168 George Smiley ကို သိလား။ 1094 01:31:06,253 --> 01:31:08,254 Mundt က ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုမေးတယ်။ 1095 01:31:08,338 --> 01:31:10,256 မင်းကို ထပ်မေးတယ်။ 1096 01:31:10,340 --> 01:31:12,716 ငါသူ့အကြောင်းသိတယ်။ ငါသူ့ကိုမတွေ့ဖူးဘူး။ 1097 01:31:12,801 --> 01:31:14,969 သူက မင်းရဲ့ အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်း မဟုတ်ဘူးလား? 1098 01:31:15,053 --> 01:31:18,389 ငါသူ့ကိုမတွေ့ဖူးဘူး။ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။ 1099 01:31:18,473 --> 01:31:20,850 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1100 01:31:20,934 --> 01:31:23,185 အင်း- ဒါပဲလား။ 1101 01:31:23,270 --> 01:31:25,688 ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပါပဲ။ 1102 01:31:25,772 --> 01:31:28,149 ငါတို့မှာလည်း သက်သေရှိတယ်။ 1103 01:31:48,003 --> 01:31:50,004 အဲလက်။ 1104 01:31:51,423 --> 01:31:53,757 သက်သေကို ရှေ့တန်းတင်ပါစေ။ 1105 01:31:56,845 --> 01:31:58,846 အဲလက်? 1106 01:32:09,065 --> 01:32:11,525 မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ကလေး။ 1107 01:32:13,069 --> 01:32:15,070 သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 1108 01:32:18,200 --> 01:32:20,117 N-Nancy Perry။ 1109 01:32:20,202 --> 01:32:24,288 သင်သည် အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဗြိတိသျှကွန်မြူနစ်ပါတီ 1110 01:32:24,372 --> 01:32:26,290 - ဟုတ်ကဲ့။ - သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ 1111 01:32:26,374 --> 01:32:29,043 သူ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ရွှေ့ရင် သူ့ကို ထုတ်လိုက်ပါ။ 1112 01:32:29,127 --> 01:32:32,129 ဆန္ဒရှိရင် နောက်မှ ပြောနိုင်တယ်။ 1113 01:32:33,965 --> 01:32:36,634 နန်စီ... 1114 01:32:36,718 --> 01:32:40,179 ပါတီမှာ ပြောဖူးသလား စည်းကမ်းရှိဖို့ လိုသလား။ 1115 01:32:45,560 --> 01:32:50,814 ဒီနေ့ ဒီခုံရုံးတင်ရတဲ့ အကြောင်းရင်း သင့်ထံမှလျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 1116 01:32:50,899 --> 01:32:54,944 မေးခွန်းတွေကို ဖြေရပါလိမ့်မယ်။ ဘာ့ကြောင့်မေးရမှန်းမသိဘဲ။ 1117 01:32:55,028 --> 01:32:56,987 ဒါပေမယ့် - 1118 01:32:57,072 --> 01:32:58,989 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ရုံးချိန်းမှာလဲ။ 1119 01:32:59,074 --> 01:33:03,202 ၎င်းသည် သင့်အတွက် မထူးခြားနိုင်ပါ။ ဘယ်သူက စွပ်စွဲတာလဲ။ 1120 01:33:03,286 --> 01:33:07,665 ဒါဟာ မင်းရဲ့ သမာသမတ်ကျမှုကို အာမခံချက်တစ်ခုပါ။ သင်မသိသောအရာ။ 1121 01:33:07,749 --> 01:33:09,667 အဲလက်စ်လား။ - အဲဒါ Leama လား။ 1122 01:33:09,751 --> 01:33:12,836 ငါ့ကိုကြည့်ပါ ကလေး၊ အိမ်ပြန်ချင်လျှင်။ 1123 01:33:12,921 --> 01:33:15,881 မေးတဲ့သူကိုသာ ကြည့်လိုက်ပါ။ 1124 01:33:15,966 --> 01:33:19,677 ဆက်သွယ်မှု တစ်ခုခုရှိလျှင် သက်သေနှစ်ဦးကြား... 1125 01:33:19,761 --> 01:33:23,389 Leamas ယောက်ျားကို ယူလိမ့်မည်။ တရားရုံးကနေပြီးတော့ အရေးယူတယ်။ 1126 01:33:23,473 --> 01:33:27,768 ရဲဘော် Karden၊ မင်းရဲ့သက်သေကို မေးချင်တာလား။ 1127 01:33:32,607 --> 01:33:35,818 Alec Leamas က မင်းရဲ့ချစ်သူပဲမဟုတ်လား 1128 01:33:35,902 --> 01:33:37,820 ဟုတ်ကဲ့။ 1129 01:33:37,904 --> 01:33:39,863 ချစ်သူတွေ အများကြီးရှိဖူးလား နန်စီ? 1130 01:33:39,948 --> 01:33:42,574 - Karden မင်းကဘာလို့မလုပ်တာလဲ၊ -အဲလက်မလုပ်နဲ့။ သူတို့က မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ 1131 01:33:42,659 --> 01:33:44,660 ဟုတ်တယ်၊ 1132 01:33:46,037 --> 01:33:49,206 မင်းမှာ ငွေစုစရာရှိလား။ 1133 01:33:49,291 --> 01:33:51,625 - အနည်းငယ်။ - ဘယ်လောက်ပါလဲ? 1134 01:33:52,961 --> 01:33:55,671 ပေါင်အနည်းငယ်။ လစာက တော်တော်နည်းတယ်။ 1135 01:33:55,755 --> 01:33:58,674 ဘယ်လောက်သေးလဲ? 1136 01:33:58,758 --> 01:34:00,926 ဆယ့်တစ်ပေါင်။ 1137 01:34:01,011 --> 01:34:03,012 မင်းရဲ့ ငှားခက ဘယ်လောက်လဲ။ 1138 01:34:04,139 --> 01:34:06,056 သုံးပေါင်၊ ၁၀။ 1139 01:34:06,141 --> 01:34:08,892 ဒါဆို မင်းဘာလို့မဆပ်သေးတာလဲ။ 1140 01:34:12,397 --> 01:34:15,190 မင်းဘာကြောင့်မပေးဆပ်ခဲ့တာလဲ။ 1141 01:34:16,943 --> 01:34:18,861 ငါပိုင်တဲ့မြေငှား။ 1142 01:34:18,945 --> 01:34:20,904 သင် ငှားရမ်းပိုင်ဆိုင်လိုပါသလား။ 1143 01:34:20,989 --> 01:34:26,785 ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက uh - ငါဆိုလိုတာက တစ်ယောက်ယောက်က ဝယ်ပြီး ကျွန်တော့်ဆီ ပို့ပေးတယ်။ 1144 01:34:26,870 --> 01:34:29,496 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - ကျွန်တော်မသိပါ။ 1145 01:34:31,416 --> 01:34:35,377 ဘဏ်ကလာတယ်၊ Blatt and Rodney လို့ ခေါ်တဲ့ မြို့က ဘဏ်တစ်ခု။ 1146 01:34:35,462 --> 01:34:37,838 သူတို့ပြောတာ တစ်ချို့သော ပရဟိတတွေ လုပ်ခဲ့တာ။ 1147 01:34:38,923 --> 01:34:40,716 ဘာပရဟိတလဲ? 1148 01:34:43,595 --> 01:34:45,512 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1149 01:34:45,597 --> 01:34:47,681 ငှားရမ်းခက ဘယ်လောက်လဲ။ 1150 01:34:51,561 --> 01:34:53,479 ပေါင် ၁၀၀၀။ 1151 01:34:53,563 --> 01:34:58,859 ခံယူလေ့ရှိပါသလား။ အလှူအတန်းများမှ £1,000 အမည်မသိ လက်ဆောင်များ။ 1152 01:35:01,696 --> 01:35:03,697 ချစ်သူတွေဆီကလား? 1153 01:35:04,824 --> 01:35:07,493 Leamas မှ 1154 01:35:07,577 --> 01:35:09,995 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတွေးခဲ့တယ်- 1155 01:35:10,080 --> 01:35:12,498 ရှိနိုင်မယ်ထင်တယ်။ သူ့ဆီကလာ။ 1156 01:35:12,582 --> 01:35:15,626 ဒါပေမယ့် Leamas က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောထားပြီးသားပါ။ သူ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိလို့ အကြွေးတွေချည်းပဲ။ 1157 01:35:15,710 --> 01:35:18,712 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ကျွန်​​တော်​ဆိုလိုရင်းက သူ့သူငယ်​ချင်းတစ်​​ယောက်​ဆီမှ 1158 01:35:18,797 --> 01:35:20,881 ဘယ်သူငယ်ချင်း 1159 01:35:23,009 --> 01:35:24,968 ငါ မသိဘူး။ 1160 01:35:25,053 --> 01:35:28,263 တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို အဆက်အသွယ်လုပ်ဖူးလား။ Leamas ပျောက်ကွယ်သွားပြီးနောက် 1161 01:35:28,348 --> 01:35:30,849 - မရှိပါ။ - စဉ်းစားပါ။ 1162 01:35:30,934 --> 01:35:32,851 - မရှိပါ။ - Leamas ၏သူငယ်ချင်းလား။ 1163 01:35:32,936 --> 01:35:34,686 မရှိ 1164 01:35:34,771 --> 01:35:37,689 နှုတ်ခမ်းမွေးရှိတဲ့လူ နှင့်မျက်မှန်? 1165 01:35:45,949 --> 01:35:48,325 မင်းရဲ့အိမ်ကို နန်စီက စောင့်ကြည့်နေတယ်။ 1166 01:35:48,410 --> 01:35:50,619 သူဘယ်သူလဲ? 1167 01:35:50,703 --> 01:35:54,415 ချစ်သူလား? Leamas ကဲ့သို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ချစ်သူတစ်ယောက်လား။ 1168 01:35:55,708 --> 01:35:58,752 - Alec သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ချစ်သူမဟုတ်ပေ။ - ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။ 1169 01:35:58,837 --> 01:36:02,131 ဒီလူက မင်းကို ပိုက်ဆံပေးခဲ့တာလား။ 1170 01:36:02,215 --> 01:36:05,217 - သူက ဘယ်သူလဲ။ - သူငယ်ချင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 1171 01:36:05,301 --> 01:36:09,721 Alec ရဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။ သူ - သူ ကျွန်မကို အဆက်အသွယ်ရစေချင်တယ် 1172 01:36:09,806 --> 01:36:12,224 ဘယ်လိုလဲ? နေကောင်းလား သူနဲ့ဆက်သွယ်ဖို့ 1173 01:36:12,308 --> 01:36:14,351 H- သူက ကတ်တစ်ကတ် ချန်ထားခဲ့တယ်။ - သူ့နာမည်က ဘာလဲ။ 1174 01:36:14,436 --> 01:36:16,562 - ငါမသိဘူး။ - အဲဒါက အလွတ်ကတ်လား။ 1175 01:36:16,646 --> 01:36:19,064 - အမှတ် I-It - - ကတ်ပေါ်က နာမည်က ဘာလဲ။ 1176 01:36:19,149 --> 01:36:21,191 ကျွန်တော်မသိပါ! ငါ-မမှတ်မိဘူး- 1177 01:36:21,276 --> 01:36:23,277 ကတ်ပေါ်က နာမည်က ဘာလဲ။ 1178 01:36:27,532 --> 01:36:29,533 အပြုံး။ 1179 01:36:29,617 --> 01:36:31,743 George Smiley 1180 01:36:41,045 --> 01:36:43,797 Smiley သည် အမှန်တကယ်ပင် Leamas ၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။ 1181 01:36:43,882 --> 01:36:48,385 သူလည်း စီစဉ်သူပါ။ Satellite Four ဟူသော ကဏ္ဍတွင်... 1182 01:36:48,470 --> 01:36:51,263 လည်ပတ်နေသော ကုလားကာနောက်ကွယ်။ 1183 01:36:51,347 --> 01:36:54,057 Smiley ရဲ့ Chelsea အိမ်... 1184 01:36:54,142 --> 01:36:57,811 Leamas က တက္ကစီစီးတယ်။ Ashe နဲ့ နေ့လည်စာစားပြီးနောက်... 1185 01:36:57,896 --> 01:37:02,691 ချုပ်နှောင်ရန် ကြံစည်မှု ၊ ရဲဘော် Mundt လှုပ်ရှားခဲ့သည်။ 1186 01:37:02,775 --> 01:37:05,569 ဇာတ်ကွက်ပျက်သွားပြီ။ 1187 01:37:05,653 --> 01:37:07,821 ကောင်းပြီ Karden၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 1188 01:37:08,865 --> 01:37:12,284 သူမ ဘာမှမသိ။ ဘာမှမပါဘူး။ သူမကို အိမ်ပြန်ပါ။ ကျန်တာပြောပြမယ်။ 1189 01:37:12,368 --> 01:37:14,870 - ငါ့ကြောင့် သူတို့ကို မပြောနဲ့။ တရားရုံးကနေ မထွက်နိုင်မချင်း၊ 1190 01:37:14,954 --> 01:37:17,998 - သူဘာမှမသိပါဘူး၊ ငါပြောမယ်! - သူမ တရားရုံးကနေ ထွက်သွားလို့မရဘူး။ 1191 01:37:33,515 --> 01:37:36,099 Karden မှန်ပါတယ်။ 1192 01:37:36,184 --> 01:37:39,311 စစ်ဆင်ရေးတစ်ခု၊ လန်ဒန်က စီစဉ်တဲ့ စစ်ဆင်ရေး... 1193 01:37:39,395 --> 01:37:44,399 ဘက်ပြောင်းသူအဖြစ် ဟန်ဆောင်ရန်၊ Fiedler ကို သက်သေပြပါ... 1194 01:37:44,484 --> 01:37:46,610 Mundt ကိုဆွဲထားလိမ့်မယ်။ 1195 01:37:46,694 --> 01:37:50,113 Fiedler ကို ကျွန်တော် ဝန်ခံရပါမယ်။ Mundt အတွက် သူ့ရဲ့မုန်းတီးမှုကို ကျွန်တော်တို့ အားကိုးပါတယ်။ 1196 01:37:50,198 --> 01:37:53,450 ပြီးတော့ သူဘာကြောင့် ငရဲက Mundt ကို မမုန်းသင့်တာလဲ။ Mundt သူ့ကိုမုန်းတယ်။ 1197 01:37:53,535 --> 01:37:57,246 ကောင်မလေးကတော့ စိတ်ရှုပ်စရာ သက်သက်ပါ။ crackpot စာကြည့်တိုက်မှအရာအနည်းငယ်။ 1198 01:37:57,330 --> 01:37:59,748 သူမက မင်းအတွက် မကောင်းဘူး။ သူမကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။ 1199 01:37:59,832 --> 01:38:03,961 Leamas မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ စိတ်ဆိုးနေလား? 1200 01:38:04,045 --> 01:38:07,506 မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား မင်းပြောတာကို မင်းသဘောမပေါက်ဘူးလား။ 1201 01:38:07,590 --> 01:38:10,008 - Comrade Fiedler - - ကောင်မလေးကို ကယ်ပါ။ ဂျူးလူမျိုးကို ကယ်တင်ပါ။ 1202 01:38:10,093 --> 01:38:12,010 ကျွန်ုပ်၏ခရစ်ယာန်ဝိညာဉ်ကိုကယ်တင်ပါ။ 1203 01:38:12,095 --> 01:38:14,012 သူဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲဆိုတာ မင်းသဘောမပေါက်ဘူးလား။ 1204 01:38:14,097 --> 01:38:16,682 သူသည် Mundt ကိုကယ်တင်ခဲ့သည် Mundt သည် လန်ဒန်၏လူဖြစ်သည်။ 1205 01:38:16,766 --> 01:38:19,560 ရဲဘော် Fiedler ချုပ်နှောင်ထားမည်ဖြစ်သည်။ 1206 01:38:33,741 --> 01:38:35,659 ကြားနာမှု ပိတ်ထားသည်။ 1207 01:38:35,743 --> 01:38:38,704 ခုံရုံးဖွဲ့မယ်။ Praesidium သို့၎င်း၏အစီရင်ခံစာ။ 1208 01:38:38,788 --> 01:38:41,707 Comrade Mundt ကို ပြန်လည်ပေးအပ်သည်။ 1209 01:38:41,791 --> 01:38:44,710 ယောက်ျား၊ Leamas နှင့် မိန်းကလေး ဖမ်းဆီးခံနေရသည်။ 1210 01:41:25,163 --> 01:41:28,165 - ဒီတော့ Fiedler ပြောတာမှန်တယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1211 01:41:29,375 --> 01:41:31,293 ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ 1212 01:41:31,377 --> 01:41:33,587 ကားဖြင့်။ 1213 01:41:33,671 --> 01:41:37,174 မင်းလမ်းမကြီးကို ဝင်တိုက်တယ်။ 20 ကီလိုမီတာအကွာ။ လက်ယာဘက်ကွေ့ပါ။ 1214 01:41:37,258 --> 01:41:40,427 ဘာလင်ကို ရောက်သွားသလိုပဲ။ သင်သည် Potsdam သို့ ဆိုင်းဘုတ်ကို ဖြတ်ပါ။ 1215 01:41:40,511 --> 01:41:44,848 ညာလှည့်ပြန်တယ်။ လေးကီလိုမီတာသွားပါ။ လမ်းက တော်တော်ဖြောင့်တယ်။ 1216 01:41:44,932 --> 01:41:49,478 တူးမြောင်းကိုရောက်ရင် ဘယ်ဘက်ကွေ့ပြီး မီးသုံးလုံးတွေ့တဲ့အထိ ရေနောက်ကို လိုက်ခဲ့... 1217 01:41:49,562 --> 01:41:52,189 လမ်းလွှဲဆိုင်းဘုတ်ပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။ 1218 01:41:52,273 --> 01:41:57,360 ကောင်လေးက ဟိုမှာတွေ့မယ်။ သူက တော်တော်ငယ်ပေမယ့် Wall ကိုသိတယ်။ 1219 01:41:57,445 --> 01:41:59,946 မင်းဘယ်တော့မှ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းသိလား။ 1220 01:42:00,031 --> 01:42:05,118 မနက်ကျရင် ဘာတွေ့မလဲ။ ဆဲလ်ဗလာ၊ Leamas။ တံခါးများဖွင့်ပါ။ 1221 01:42:05,203 --> 01:42:08,413 အကျဉ်းသားတွေ လွတ်တယ်။ ကားပျောက်။ 1222 01:42:08,498 --> 01:42:11,208 လုပ်ကြံမှုတစ်ခုရှိတယ်၊ မင်းသိလား။ 1223 01:42:11,292 --> 01:42:15,003 အပြစ်ရှိတဲ့သူတွေကို ရှာရမှာပေါ့၊ ကြံရာပါများ။ 1224 01:42:15,087 --> 01:42:20,300 သူတို့ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ သိလား။ Fiedler ၏သူငယ်ချင်းများကြားတွင်။ 1225 01:42:20,384 --> 01:42:22,844 ပူးပေါင်းကြံစည်သူများ။ ဆိုင်ပါတယ်။ 1226 01:42:24,972 --> 01:42:27,057 ဂရုတစိုက်မောင်းပါ။ 1227 01:42:27,141 --> 01:42:29,142 မင်္ဂလာပါ Leamas။ 1228 01:42:36,108 --> 01:42:39,486 - သူက ငါတို့ကို ဘာလို့ လွှတ်ထားတာလဲ။ - သူက ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်တာ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့အလုပ်ပြီးပြီ။ 1229 01:42:39,570 --> 01:42:41,988 - လာ၊ ဝင်လိုက်ပါ။ ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။ - ဘာအတွက်လဲ။ 1230 01:42:42,073 --> 01:42:44,991 - ဘာလင်မြို့၊ တံတိုင်းသို့ရောက်ရန်အချိန်။ - ဘာလင်သို့? 1231 01:42:58,673 --> 01:43:01,508 မင်းနဲ့ Mundt က ရန်သူတွေ မဟုတ်လား။ 1232 01:43:09,016 --> 01:43:12,018 ဘာဈေးဆစ်ခဲ့သလဲ။ သူနဲ့လုပ်ပါ Alec? 1233 01:43:17,900 --> 01:43:20,569 Fiedler မှာ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။ 1234 01:43:20,653 --> 01:43:22,654 ပစ်သတ်ခံရလိမ့်မယ်။ 1235 01:43:24,365 --> 01:43:27,617 သူတို့က မင်းကို ဘာလို့ ပစ်မထားတာလဲ။ သင်သည် Mundt ကိုဆန့်ကျင်သော Fiedler နှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်။ 1236 01:43:27,702 --> 01:43:29,703 တရားရုံးမှာ မင်းပြောတာ။ 1237 01:43:31,581 --> 01:43:33,874 Mundt မင်းကို ဘာလို့ လွှတ်ထားတာလဲ။ 1238 01:43:37,086 --> 01:43:39,462 ကောင်းပြီ၊ ငါပြောမယ်။ 1239 01:43:39,547 --> 01:43:42,799 ငါပြောပြမယ် သင်ဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့ဘူး၊ ဘယ်တော့မှမသိပါဘူး။ 1240 01:43:42,884 --> 01:43:45,802 Mundt သည် လန်ဒန်၏လူဖြစ်သည်။ သူက သူတို့ရဲ့ အေးဂျင့်ပါ။ 1241 01:43:45,887 --> 01:43:48,805 သူ့ကိုဝယ်ကြတယ်။ အင်္ဂလန်မှာရှိစဉ်။ 1242 01:43:48,890 --> 01:43:53,351 ညစ်ညမ်းတဲ့အဆုံးကို ငါတို့မြင်နေရတယ်၊ Mundt ၏အရေပြားကိုကယ်တင်ရန် ဆိုးရွားသောလုပ်ဆောင်ချက် 1243 01:43:53,436 --> 01:43:56,354 လိမ္မာပါးနပ်သော ယုဒလူငယ်တစ်ဦးလက်မှ ကယ်တင်ခြင်းငှာ၊ Mundt ၏ကိုယ်ပိုင်ဌာန၌ ... 1244 01:43:56,439 --> 01:43:59,232 အမှန်တရားကို စတင်သံသယဝင်လာသူ။ 1245 01:43:59,317 --> 01:44:02,611 လန်ဒန်က ငါတို့ကို သတ်ပစ်ခဲ့တယ်၊ 1246 01:44:02,695 --> 01:44:04,696 ယုဒလူကိုသတ်ပါ။ 1247 01:44:06,699 --> 01:44:09,534 အခုသိလား။ 1248 01:44:09,619 --> 01:44:11,703 ဘုရားသခင်က ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ကူညီတယ်။ 1249 01:44:45,947 --> 01:44:47,948 မင်းဒီမှာစောင့်။ 1250 01:44:51,702 --> 01:44:55,622 Mundt ငါ့ကိုဘာလို့လွှတ်ထားတာလဲ။ ငါ အခု သူ့အတွက် အန္တရာယ်ဖြစ်နေပြီ။ 1251 01:44:55,706 --> 01:44:59,626 မင်းပြောသလိုပဲ၊ ဒါက ဈေးဆစ်မှုတစ်ခုပဲ။ မဟုတ်ဘူး မင်း၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ 1252 01:44:59,710 --> 01:45:02,712 ဤအရာအားလုံးတွင် ကျွန်ုပ်၏ အခန်းကဏ္ဍမှာ အဘယ်နည်း။ ကွန်တော်သိချင်ပါတယ်။ 1253 01:45:03,965 --> 01:45:05,882 မင်းက ဇာတ်ကွက်ထဲမှာ အပေါင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1254 01:45:05,967 --> 01:45:09,094 လန်ဒန်က မကောင်းဘူးဆိုတာ သိတယ်။ Fiedler ကိုသတ်ရုံပါပဲ။ 1255 01:45:09,178 --> 01:45:13,348 အသတ်ခံရရင် လူတွေက ဖြစ်ကုန်လိမ့်မယ်။ ဘယ်သူက ဘယ်သူလဲလို့ မေးလာတယ်။ 1256 01:45:13,432 --> 01:45:17,978 သူသည် Mundt သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိသော သူငယ်ချင်းများကို ပြောပြဖူးသည်။ အကျဉ်းချုံးမှတ်စုများ ချန်ထားခဲ့ပေမည်။ 1257 01:45:18,062 --> 01:45:19,980 လန်ဒန်မှာ သံသယတွေ ကင်းစင်ခဲ့ရပါတယ်။ 1258 01:45:20,064 --> 01:45:24,442 ပြည်သူ့ပြန်လည်ထူထောင်ရေး- အဲဒါက Mundt အတွက် စီစဉ်ပေးတာ။ 1259 01:45:24,527 --> 01:45:28,238 သူ့ကို အရှက်ခွဲဖို့ လွှတ်လိုက်တာ။ ငါ့ကို အရှက်ခွဲဖို့ စေလွှတ်ခံရတယ်။ 1260 01:45:28,322 --> 01:45:30,824 ချစ်လား? 1261 01:45:33,035 --> 01:45:35,954 ငါတို့က သူတို့အတွက် အရမ်းလွယ်အောင် လုပ်ထားတယ်။ 1262 01:45:36,038 --> 01:45:38,248 သူတို့က ငါတို့ကို သုံးတယ်။ 1263 01:45:38,332 --> 01:45:40,792 သူတို့က ငါတို့နှစ်ယောက်ကို လှည့်စားတယ်။ လိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 1264 01:45:40,876 --> 01:45:43,003 Fiedler က အိမ်နီးနေပြီ။ 1265 01:45:43,087 --> 01:45:46,006 ငါတို့အတွက်မဖြစ်ခဲ့ရင်၊ Mundt အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။ 1266 01:45:46,090 --> 01:45:48,008 သူတို့သည် သွေးထွက်သံယို လိမ္မာပါးနပ်ခဲ့ကြသည်။ 1267 01:45:48,092 --> 01:45:50,343 တလမ်းလုံး တန်းစီနေတယ်။ သူတို့သည် သွေးထွက်သံယို လိမ္မာပါးနပ်ခဲ့ကြသည်။ 1268 01:45:50,428 --> 01:45:55,640 လိမ္မာပါးနပ်လား? ညစ်ပတ်ခဲ့ကြသည်! ကမ္ဘာကြီးကို ဘယ်လိုလှန်ရမလဲ။ 1269 01:45:55,725 --> 01:45:57,684 ဘယ်လိုစည်းကမ်းတွေ ကစားနေတာလဲ။ 1270 01:45:57,768 --> 01:46:00,353 စည်းကမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ် - expediency။ 1271 01:46:00,438 --> 01:46:03,440 Mundt သည် လန်ဒန်တွင် လိုအပ်သည်များကို ပေးသည်၊ ဒါကြောင့် Fiedler သေဆုံးပြီး Mundt အသက်ရှင်တယ်။ 1272 01:46:03,524 --> 01:46:06,109 ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ လုပ်ရပ်ပဲ၊ ဒါပေမယ့် ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။ 1273 01:46:06,193 --> 01:46:08,111 ဘယ်သူအတွက်လဲ 1274 01:46:08,195 --> 01:46:10,405 သူလျှိုတွေဆိုတာ ဘာကြီးလို့ထင်လဲ။ 1275 01:46:10,489 --> 01:46:14,617 ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ဒဿနပညာရှင်များသည် အရာရာတိုင်းကို တိုင်းတာသည်။ သူတို့က ဘုရားသခင်ရဲ့ နှုတ်ကပတ်တော်တွေကို ဆန့်ကျင်တာ ဒါမှမဟုတ် Karl Marx လား။ 1276 01:46:14,702 --> 01:46:18,955 မဟုတ်ဘူးဗျ။ သူတို့က တစ်စုတစ်စည်းတည်းပဲ။ ငါ့လို ခပ်ညံ့ညံ့ ငြိစွန်းသော လူယုတ်မာများ။ 1277 01:46:19,040 --> 01:46:21,666 ယောက်ျားလေးများ၊ သောက်ကြူးသူများ၊ ကြက်စွပ်စွဲသောခင်ပွန်းများ... 1278 01:46:21,751 --> 01:46:25,962 အရပ်ဘက် ဝန်ထမ်းတွေက နွားဘွိုင်တွေနဲ့ အိန္ဒိယလူမျိုးတွေ ကစားကြတယ်။ သူတို့ရဲ့ ပုပ်ပွနေတဲ့ ဘဝလေးတွေကို တောက်ပဖို့။ 1279 01:46:26,047 --> 01:46:29,924 အချုပ်ခန်းထဲမှာ ဘုန်းကြီးတွေ ထိုင်နေကြတယ်လို့ ထင်သလား၊ အမှားကို မျှတအောင် ချိန်ညှိခြင်း ? 1280 01:46:30,009 --> 01:46:33,136 မနေ့က ငါ Mundt ကိုသတ်ခဲ့မယ်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ထိုသူကို ဆိုးယုတ်သော ရန်သူဟု ငါထင်၏။ 1281 01:46:33,220 --> 01:46:36,473 ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒီနေ့ သူ ဆိုးဆိုးနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်း။ 1282 01:46:36,557 --> 01:46:40,018 လန်ဒန်က သူ့ကို လိုအပ်နေပါတယ်။ ဒါကြောင့် သူ့ကို လိုအပ်တယ်။ အရမ်းမိုက်တဲ့ မိုက်မဲတဲ့ အစုလိုက် အပြုံလိုက်တွေ မင်းကို အရမ်းလေးစားတယ်... 1283 01:46:40,102 --> 01:46:43,021 နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်နိုင်ပါတယ်။ လှေးကိုက်တဲ့ ကုတင်ပေါ်မှာ ထပ်ပြီး။ 1284 01:46:43,105 --> 01:46:46,066 လုံခြုံရေးအတွက် သူ့ကို လိုအပ်တယ်။ မင်းနဲ့ငါလို သာမာန်လူယုတ်မာတွေ။ 1285 01:46:46,150 --> 01:46:47,650 မင်း Fiedler ကိုသတ်လိုက်တာ။ 1286 01:46:47,735 --> 01:46:50,653 အကြောင်းရင်းက ဘယ်လောက် ကြီးကြီးမားမား ရှိရမှာလဲ။ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို မသတ်ခင် 1287 01:46:50,738 --> 01:46:54,282 မင်းပါတီကကော။ အဲဒီလမ်းမှာ အလောင်းပေါင်း သန်းအနည်းငယ်ရှိတယ်။ 1288 01:47:11,217 --> 01:47:15,762 ရွေ့လျားနေသော မီးရောင်အလင်းတန်းတစ်ခုရှိသည်။ သင်တက်ရမည့် တံတိုင်းပေါ်သို့။ 1289 01:47:15,846 --> 01:47:18,765 အခု မင်းရဲ့ အချက်ပြမှုကို သွားလိုက်ပါ။ အလင်းတန်းရပ်သွားသည့်အခါဖြစ်လိမ့်မည်။ 1290 01:47:18,849 --> 01:47:23,311 မင်း တံတိုင်းနဲ့ နီးသလို လိုက်လုပ်မယ်။ အဲဒီနေရာက မီးကို ရွှေ့လိုက်၊ 1291 01:47:23,395 --> 01:47:26,606 ပြင်ပမှ စူးစမ်းခြင်းမှ ဖုံးကွယ်ရန် အခြားအခွဲများဖြင့် 1292 01:47:26,690 --> 01:47:28,608 ဘေးချိတ်အဆက်အစပ်ရှိပါစေ။ အကျဉ်းချုံးပြီးပြီလား? 1293 01:47:28,692 --> 01:47:30,860 အမှတ်မရှိ၊ ကိုယ်ရံတော်သာ ကဏ္ဍ၌။ 1294 01:47:30,945 --> 01:47:34,447 အရမ်းအန္တရာယ်များလိမ့်မယ်။ စူးစမ်းချင်စိတ်ကို နှိုးဆွဖို့။ 1295 01:47:35,783 --> 01:47:37,784 ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းသွားပါ။ 1296 01:47:41,038 --> 01:47:43,540 အာ့၊ အဲဒါက ဘယ်ဘက်မှာ။ 1297 01:48:16,907 --> 01:48:18,992 ရပ်။ 1298 01:48:19,076 --> 01:48:22,996 အဲဒီတံခါးလေးကို ဖြတ်သွားလိုက်ပါ။ ဟိုးအဝေးဆုံးမှာ Wall ကိုတွေ့ရမှာပါ။ 1299 01:48:23,080 --> 01:48:24,998 ပထမ ဆူးကြိုး ခြံစည်းရိုး ရှိတယ်။ 1300 01:48:25,082 --> 01:48:28,168 မင်းကိုပြဖို့ လက်ကိုင်ပုဝါရှိတယ်။ သင်ဘယ်မှာသွားနိုင်ပါတယ်။ 1301 01:48:28,252 --> 01:48:31,671 ဖြန့်ကျက်ချထားလိုက်ပါသည်။ နံရံရှိ အရေးပေါ်တောင်တက်သံများ... 1302 01:48:31,755 --> 01:48:35,675 မတ်တပ်ရပ်နိုင်တဲ့ အမြင့်၊ သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် အမျိုးသမီးကို အပေါ်မှ ဆွဲတင်ပါ။ 1303 01:48:35,759 --> 01:48:38,011 - သံဆူးကြိုးကတစ်ဆင့်? - ဖြတ်ပြီးပါပြီ။ 1304 01:48:38,095 --> 01:48:41,639 တစ်ခုခုမှားသွားရင်- ပြုတ်ကျရင် ဒါမှမဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရင် နောက်ပြန်မလှည့်ပါနဲ့။ 1305 01:48:41,724 --> 01:48:45,435 ဧရိယာအတွင်း၌ ပစ်ခတ်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ ဝေါ။ ကျော်တက်ရမယ်။ 1306 01:48:45,519 --> 01:48:48,438 မင်းသူငယ်ချင်းတွေက မင်းကိုစောင့်နေလိမ့်မယ်။ အဝေးမှာ။ ကံကောင်းပါစေ။ 1307 01:48:48,522 --> 01:48:50,523 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ဆက်သွားပါ။ 1308 01:50:35,087 --> 01:50:38,381 နောက်ပြန်လှည့်မကြည့်နဲ့ နန်း။ တက်ပါ။ တက်ပါ။ 1309 01:50:48,600 --> 01:50:50,393 -ဒေါ်နန်း! - ခုန်ပါ၊ အဲလက်! 1310 01:50:50,477 --> 01:50:56,357 ခုန်ပါလူ။ 1311 01:51:14,752 --> 01:51:17,754 မစ္စတာ Leamas ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်သွားပါ။